1 00:00:00,734 --> 00:00:02,669 ANTERIORMENTE EM "NYPD BLUE"... 2 00:00:02,703 --> 00:00:03,704 VOCÊ ESTÁ USANDO? 3 00:00:03,737 --> 00:00:05,806 NÃO, NÃO ESTOU USANDO. 4 00:00:05,839 --> 00:00:08,008 PORQUE NÃO POSSO FAZER ISSO DE NOVO. EU NÃO FAREI ISSO. 5 00:00:08,041 --> 00:00:09,810 ESTOU LIMPO NOVE MESES. 6 00:00:09,843 --> 00:00:12,378 EU A. B. VIREI VOCÊ?? QUANDO VOCÊ ESTAVA NAQUELA JAM? 7 00:00:12,412 --> 00:00:15,348 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM ALGO PARA ASSUNTOS INTERNOS? 8 00:00:15,381 --> 00:00:17,483 PAI, O QUE VAMOS FAZER? 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,419 QUE INFERNO VAMOS FAZER AGORA?! 10 00:00:19,452 --> 00:00:20,887 [Chorando] NÃO SEI. 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,724 VAMOS ENTRAR COM CONNIE E O BEBÊ. 12 00:00:23,757 --> 00:00:25,158 TÉO, ISSO É UMA COISA BOA. 13 00:00:25,191 --> 00:00:26,192 NÃO, NÃO É! 14 00:00:26,226 --> 00:00:27,493 NÃO ELEVANTE SUA VOZ. 15 00:00:27,528 --> 00:00:29,229 EU NÃO QUERO! TÉO. TÉO? 16 00:00:29,262 --> 00:00:30,496 ONDE VOCÊ VAI? TÉO? 17 00:00:30,531 --> 00:00:32,098 [Suspiros] 18 00:00:45,879 --> 00:00:47,548 UMA PARTE DO TAPETE ESTAVA VINDO 19 00:00:47,581 --> 00:00:49,115 DA PAREDE NO QUARTO. 20 00:00:49,149 --> 00:00:51,117 EU DESCASQUEI UMA POLEGADA?? PISOS DE MADEIRA. 21 00:00:51,151 --> 00:00:52,719 SOU MAIS UM CARA DE TAPETE. 22 00:00:52,753 --> 00:00:55,255 TENHO UMA PESSOA DE ANDAR QUEM FAZ UM TRABALHO INCRÍVEL. 23 00:00:55,288 --> 00:00:57,257 ESSE É O PASSO UM QUANDO EU MUDO. 24 00:00:57,290 --> 00:01:00,126 É TÃO BRILHANTE DE MANHÃ. 25 00:01:00,160 --> 00:01:02,563 AS JANELAS VAI LEVAR UMA SOMBRA SE VOCÊ QUISER. 26 00:01:02,596 --> 00:01:04,364 Ah, essa é a última coisa EU FARIA. 27 00:01:04,397 --> 00:01:05,632 A LUZ É MARAVILHOSA. 28 00:01:05,666 --> 00:01:08,468 SIM, SENTIMOS O MESMO. 29 00:01:08,502 --> 00:01:10,203 [limpa a garganta] 30 00:01:10,236 --> 00:01:12,573 COLOQUEI UMA MUDANÇA DE ENDEREÇO PARA TUDO?? 31 00:01:12,606 --> 00:01:13,774 TODOS, MENOS O DEPARTAMENTO. 32 00:01:13,807 --> 00:01:15,041 ÓTIMO. 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,977 ELES ENVIAM UMA OCASIONAL DECLARAÇÃO DE PENSÃO?? 34 00:01:17,010 --> 00:01:18,044 CARTA DA UNIÃO. 35 00:01:18,078 --> 00:01:19,379 ELES NÃO ENTUPEM A CAIXA. 36 00:01:19,412 --> 00:01:21,582 SOMOS SÓ EU E ELA TENDO O MESMO ENDEREÇO 37 00:01:21,615 --> 00:01:23,116 É UM JACKPOT POTENCIAL. 38 00:01:23,149 --> 00:01:25,552 VOCÊ RECEBERÁ QUALQUER E-MAIL NO MINUTO FOI ENTREGUE E... 39 00:01:25,586 --> 00:01:26,753 O SEGREDO ESTÁ SEGURO COMIGO. 40 00:01:28,989 --> 00:01:30,557 HÁ QUANTOS ANOS? 41 00:01:30,591 --> 00:01:33,093 OITO. 42 00:01:33,126 --> 00:01:34,728 É MUITO TEMPO. 43 00:01:34,761 --> 00:01:36,563 SIM, ESTÁ AGUENTADO. 44 00:01:36,597 --> 00:01:41,167 PASSOU MUITA COISA POR AQUI?? BOM E RUIM... PRINCIPALMENTE BOM. 45 00:01:41,201 --> 00:01:44,137 NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE POR SUBLOCAR PARA MIM. 46 00:01:44,170 --> 00:01:45,105 É PERFEITO. 47 00:01:45,138 --> 00:01:46,840 AQUI. 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,612 E A PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTA. 49 00:01:51,645 --> 00:01:54,515 Vou esperar no corredor. 50 00:02:11,632 --> 00:02:14,535 [Suspiros] 51 00:03:31,144 --> 00:03:32,946 [Suspiros] ACABEI DE CHEGAR AQUI. 52 00:03:32,979 --> 00:03:35,081 GENE CARDILLO ESTÁ DIZENDO QUE SEU FILHO PASSOU 53 00:03:35,115 --> 00:03:36,617 E rasgou seu apartamento. 54 00:03:36,650 --> 00:03:38,952 O NOME DE SEU FILHO É MICHAEL, 25, ESQUIZOFRÊNICO. 55 00:03:38,985 --> 00:03:40,220 ISSO É TUDO QUE CONSEGUI ATÉ AGORA. 56 00:03:40,253 --> 00:03:41,287 ONDE ESTÁ CONNIE? 57 00:03:41,321 --> 00:03:43,256 NO TELEFONE COM O ESQUADRÃO. 58 00:03:43,289 --> 00:03:45,225 SEU FILHO PROPENSO PARA ESTAS EXPLOSÃO? 59 00:03:45,258 --> 00:03:46,292 NÃO. 60 00:03:46,326 --> 00:03:47,694 ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LO? 61 00:03:47,728 --> 00:03:50,096 ELE É UM PERFORMER DE RUA?? BASICAMENTE SEM CASA. 62 00:03:50,130 --> 00:03:51,364 QUEM MAIS MORA AQUI? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,432 NINGUÉM. 64 00:03:52,465 --> 00:03:53,634 ONDE ESTÁ A MÃE DELE? 65 00:03:53,667 --> 00:03:55,602 ELA MORREU DE CÂNCER QUANDO ELE TINHA 5 ANOS. 66 00:03:55,636 --> 00:03:57,571 OUÇA, EU NÃO QUERO TAXAS DE IMPRENSA. 67 00:03:57,604 --> 00:03:58,905 VOCÊ PODE FALAR COM ELE? 68 00:03:58,939 --> 00:04:01,074 VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER?? PEÇA AJUDA PARA ELE. 69 00:04:01,107 --> 00:04:03,276 João: Anote as informações do seu filho. 70 00:04:03,309 --> 00:04:06,146 D.O.A. ACABOU NO DIA 12. PRECISAMOS AJUDAR GREG E BALDWIN. 71 00:04:06,179 --> 00:04:07,247 OK. 72 00:04:07,280 --> 00:04:08,549 ANDY... 73 00:04:08,582 --> 00:04:10,651 Estive pensando, TENTANDO DESCOBRIR 74 00:04:10,684 --> 00:04:12,786 ONDE NA SALA PARA COLOCAR O ARMÁRIO. 75 00:04:12,819 --> 00:04:14,621 VOCÊ RENEGANDO NO AQUÁRIO AGORA? 76 00:04:14,655 --> 00:04:17,490 NÃO, ESTOU TENTANDO OBTER UM PLANTA BAIXA NA MINHA CABEÇA AQUI?? 77 00:04:17,524 --> 00:04:18,659 O AQUÁRIO ESTÁ SUBINDO. 78 00:04:18,692 --> 00:04:20,060 EU NUNCA DISSE QUE NÃO. 79 00:04:20,093 --> 00:04:21,662 Eu os fiz pescar há muito tempo. 80 00:04:21,695 --> 00:04:23,664 RELAXAR. ISSO VAI FUNCIONAR BEM. 81 00:04:23,697 --> 00:04:25,131 OK? 82 00:04:28,334 --> 00:04:29,936 [Suspiros] 83 00:04:29,970 --> 00:04:32,272 ESTOU VENDO DOIS TRENS JUNTO COM ESTE MOVIMENTO. 84 00:04:32,305 --> 00:04:34,908 SIM. 85 00:04:34,941 --> 00:04:36,677 OBRIGADO PELA INFORMAÇÃO. 86 00:04:42,282 --> 00:04:44,818 ANGELA, PENSEI QUE TÍNHAMOS UM CAFÉ DA MANHÃ PLANEJADO, 87 00:04:44,851 --> 00:04:46,687 MAS VOCÊ NÃO MOSTRA. 88 00:04:46,720 --> 00:04:48,822 Talvez eu tenha me confundido. 89 00:04:48,855 --> 00:04:53,627 A MESMA MENSAGEM ESTÁ NO SEU CELULAR. LIGUE QUANDO TIVER ISSO. 90 00:04:53,660 --> 00:04:55,662 [BATA NA PORTA] 91 00:04:55,696 --> 00:04:58,832 VERIFIQUEI O LUGAR REGULAR DO FILHO. NÃO HÁ SINAL DELE. 92 00:04:58,865 --> 00:05:00,133 PALAVRA PARA PATRULHA? 93 00:05:00,166 --> 00:05:01,968 ELES TÊM SUA DESCRIÇÃO E FOTO. 94 00:05:02,002 --> 00:05:03,036 A criança tem uma folha? 95 00:05:03,069 --> 00:05:05,806 [Suspiros] VOCÊ O EXECUTOU. ELE TEM UMA FOLHA? 96 00:05:05,839 --> 00:05:06,940 SEM COLARES. 97 00:05:06,973 --> 00:05:08,274 MAS ELE É UM CASO DE CABEÇA. 98 00:05:08,308 --> 00:05:11,011 DENTRO E FORA DOS HOSPITAIS, LIGANDO E DESLIGANDO SEUS MEDICAMENTOS. 99 00:05:11,044 --> 00:05:12,646 E AGORA ELE ESTÁ FORA? PARECE QUE ISSO. 100 00:05:12,679 --> 00:05:14,515 TEMOS UNIFORME OBSERVANDO O CAFÉ 101 00:05:14,548 --> 00:05:16,983 NA FRENTE DE ONDE JOGA NA VILA LESTE. 102 00:05:17,017 --> 00:05:19,052 FECHE A PORTA ATRÁS DE VOCÊ. 103 00:05:19,085 --> 00:05:21,354 [CHOCALHOS DO RECEPTOR DE TELEFONE] 104 00:05:21,387 --> 00:05:23,690 [CLICANDO NAS TECLAS DO TELEFONE] 105 00:05:23,724 --> 00:05:25,091 [PORTA FECHA] 106 00:05:27,994 --> 00:05:29,062 [Suspiros] 107 00:05:32,232 --> 00:05:33,634 VOCÊ SABE... 108 00:05:33,667 --> 00:05:35,869 SAÍ DO MEU APARTAMENTO ESTA MANHÃ?? 109 00:05:35,902 --> 00:05:37,838 UM APARTAMENTO QUE EU TINHA ALGUMAS MEMÓRIAS AGRADÁVEIS, 110 00:05:37,871 --> 00:05:39,640 E ESTOU MUDANDO NO APARTAMENTO DE CONNIE 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,542 ONDE NÓS QUATRO VAMOS VIVER?? 112 00:05:41,575 --> 00:05:44,310 COMO ERVILHAS EM UMA VAGEM OU COMO GATOS E CÃES. 113 00:05:44,344 --> 00:05:46,747 AGORA, A RAZÃO ESTOU DIZENDO ISSO, JOÃO, 114 00:05:46,780 --> 00:05:48,849 É PORQUE O QUE NÃO PRECISO HOJE 115 00:05:48,882 --> 00:05:51,752 MEU PARCEIRO ESTÁ ME DANDO O TRATAMENTO SILENCIOSO, OK? 116 00:05:51,785 --> 00:05:55,021 ENTÃO, OU VOCÊ SAI DESSA OU VOCÊ ME DIZ O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 117 00:05:55,055 --> 00:05:56,523 ISSO FICA ENTRE VOCÊ E EU. 118 00:05:56,557 --> 00:05:58,158 TUDO BEM. 119 00:05:58,191 --> 00:06:02,763 SEMANA PASSADA EU PASSEI?? [Suspiros] 120 00:06:07,601 --> 00:06:09,169 Está tudo bem, garoto. 121 00:06:09,202 --> 00:06:10,504 [Suspiros] 122 00:06:10,537 --> 00:06:12,438 ESTÁ TUDO BEM, APENAS UM MINUTO. 123 00:06:12,472 --> 00:06:14,374 Respire fundo. 124 00:06:14,407 --> 00:06:16,342 [Expira bruscamente] 125 00:06:16,376 --> 00:06:17,678 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 126 00:06:17,711 --> 00:06:19,379 O MEU PAI. 127 00:06:19,412 --> 00:06:21,247 EU DESCOBRI ISSO QUANDO ELE FICOU ATOLADO 128 00:06:21,281 --> 00:06:23,116 COM ASSUNTOS INTERNOS SOBRE ESSA PROSTITUTA, 129 00:06:23,149 --> 00:06:24,718 ELES REALMENTE COLOQUE A ELE, E... 130 00:06:24,751 --> 00:06:26,687 Eles o viraram. 131 00:06:26,720 --> 00:06:28,922 FRAKER AMEAÇOU TOMAR PENSÃO DO MEU PAI. 132 00:06:28,955 --> 00:06:31,091 ELE AMEAÇOU ME COLOCAR DE VOLTA À SACO. 133 00:06:31,124 --> 00:06:33,126 QUANDO ESTES POLICIAIS LÁ EM BAIXO FOI CHAMADO PARA I. A. B. 134 00:06:33,159 --> 00:06:34,561 SOBRE ESSA OUTRA COISA... 135 00:06:34,595 --> 00:06:37,030 EU MENCIONEI O CASO PARA ELE NA NOITE EM QUE ACONTECEU. 136 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 ELE LEVOU PARA I. A. B.? 137 00:06:40,133 --> 00:06:43,169 Ah, João. 138 00:06:44,671 --> 00:06:46,640 ANDY... 139 00:06:46,673 --> 00:06:48,441 ANDY, ESTÁ MATANDO ELE?? A CULPA. 140 00:06:48,474 --> 00:06:49,810 SE FOR FORA, ELE ACABOU. 141 00:06:49,843 --> 00:06:53,146 É TUDO QUALQUER UM CONHECERÁ-LO POR. 142 00:06:53,179 --> 00:06:55,448 NÃO SEI O QUE FAZER. 143 00:06:55,481 --> 00:06:58,418 VAMOS COLOCAR O MARTENSE AQUI?? VEJA O QUE ELE SABE. 144 00:06:58,451 --> 00:07:00,954 MESMO QUE ELE SEJA INTERNO ASSUNTOS, ELE ESTÁ DE PÉ. 145 00:07:00,987 --> 00:07:02,455 ELE VAI NOS DAR UMA LEITURA CLARA. 146 00:07:02,488 --> 00:07:03,657 ESSE É O NOSSO PRIMEIRO PASSO. 147 00:07:03,690 --> 00:07:04,591 OK. 148 00:07:04,625 --> 00:07:06,459 VAMOS RESOLVER ISSO. 149 00:07:06,492 --> 00:07:08,194 OK. 150 00:07:12,032 --> 00:07:13,667 VAMOS. 151 00:07:25,478 --> 00:07:28,014 VICTORIA WALSH do DOA. SEU AMIGO A ENCONTROU. 152 00:07:28,048 --> 00:07:29,616 Connie: QUAL É O FEIDO? 153 00:07:29,650 --> 00:07:32,418 HÁ UM PEDAÇO DE QUEIMADO PLÁSTICO EM UMA LAREIRA. 154 00:07:32,452 --> 00:07:34,755 PARECE UMA VÍDEO. NÃO TOCAMOS NISSO. 155 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 VAMOS LEVAR O AMIGO. 156 00:07:35,822 --> 00:07:37,323 PAULA SCALERO. 157 00:07:37,357 --> 00:07:39,325 VOU COMEÇAR UMA CANVASS. 158 00:07:39,359 --> 00:07:40,594 HU, COM DESCULPA?? 159 00:07:40,627 --> 00:07:42,763 DETETIVES MEDAVOY E JONES. 160 00:07:42,796 --> 00:07:45,265 PAULA, O QUE TE TREZ AQUI ESTA MANHÃ? 161 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 [Voz trêmula] NÓS ÉRAMOS IR ÀS COMPRAS, DEPOIS ALMOÇO. 162 00:07:47,834 --> 00:07:49,770 VOCÊ ACHA QUE ELA SOFREU? 163 00:07:49,803 --> 00:07:52,138 NÃO PARECE. VOCÊS ERAM PRÓXIMOS? 164 00:07:52,172 --> 00:07:53,940 EU SÓ A CONHECI ALGUNS MESES. 165 00:07:53,974 --> 00:07:55,976 TEMPERAMOS NA MESMA EMPRESA UMA VEZ. 166 00:07:56,009 --> 00:07:57,177 ELA TEM NAMORADO? 167 00:07:57,210 --> 00:07:58,545 NA VERDADE. 168 00:07:58,579 --> 00:08:00,981 ELA JÁ DIZ QUALQUER COISA SOBRE ALGUÉM QUE A INCOMODA? 169 00:08:01,014 --> 00:08:03,483 NÃO CONVERSAMOS SOBRE ESSES TIPOS DE COISAS?? 170 00:08:03,517 --> 00:08:05,652 COISAS SÉRIAS. 171 00:08:05,686 --> 00:08:07,120 SOBRE O QUE VOCÊ FALOU? 172 00:08:07,153 --> 00:08:08,689 SAPATO. 173 00:08:08,722 --> 00:08:11,658 QUERO DIZER, NÃO SABÍAMOS UM AO OUTRO BEM. 174 00:08:11,692 --> 00:08:13,694 ELA TEM MUITO DE FOTOS DA FESTA AQUI. 175 00:08:13,727 --> 00:08:15,328 ELA PARECIA POPULAR. 176 00:08:15,361 --> 00:08:17,130 ELA GOSTAVA DE FESTA, 177 00:08:17,163 --> 00:08:19,199 Mas ela manteve as coisas bonitas, UH, SUPERFÍCIE. 178 00:08:19,232 --> 00:08:20,867 VOCÊ ESTÁ PRESO AOS SAPATOS? 179 00:08:20,901 --> 00:08:22,168 BASTANTE. 180 00:08:22,202 --> 00:08:23,637 [limpa a garganta] 181 00:08:23,670 --> 00:08:25,706 NENHUM SINAL DE ROUBO. SEM LUTA. 182 00:08:25,739 --> 00:08:26,873 LÂMPADA ERA A ARMA? 183 00:08:26,907 --> 00:08:28,341 VOU CHEGAR A CENA DO CRIME NELE. 184 00:08:28,374 --> 00:08:30,811 PRECISAMOS LIGAR PARA O LABORATÓRIO NAQUELA FITA NA LAREIRA. 185 00:08:30,844 --> 00:08:32,012 AINDA ESTÁ QUENTE, 186 00:08:32,045 --> 00:08:34,080 E PARECE QUE ASSIM PODE ESTAR PARCIALMENTE INTACTO. 187 00:08:38,719 --> 00:08:41,888 EU VOU TE DEIXAR QUANDO SOU FAMOSO 188 00:08:41,922 --> 00:08:44,658 ESTAREI ACORDADO ANTES DO AMANHECER 189 00:08:44,691 --> 00:08:47,360 EU VOU TE DEIXAR QUANDO SOU FAMOSO 190 00:08:47,393 --> 00:08:50,597 E VOCÊ VAI SENTIR MIM QUANDO EU FOR 191 00:08:50,631 --> 00:08:52,566 MUITO OBRIGADO, SENHOR... 192 00:08:52,599 --> 00:08:54,568 BEM, NÃO HÁ PESSOAS LOUCAS AQUI. VOLTAR? 193 00:08:54,601 --> 00:08:55,936 ISSO VAI SER UMA DELÍCIA. 194 00:08:55,969 --> 00:08:57,538 MUITO OBRIGADO, SENHOR 195 00:08:57,571 --> 00:08:59,540 E FIQUE LONGE DE GANGUES E RACHADURA 196 00:08:59,573 --> 00:09:00,874 MICHAEL CARDILLO? 197 00:09:00,907 --> 00:09:02,576 HARK, QUEM VAI LÁ? 198 00:09:02,609 --> 00:09:04,110 O QUE VOCÊ PRECISA? 199 00:09:04,144 --> 00:09:06,212 COLOQUE A GUITARRA, AMIGO. 200 00:09:06,246 --> 00:09:08,081 GELÉIAS E JEANS AZUL VELHO 201 00:09:08,114 --> 00:09:09,750 VAMOS. VAMOS. TUDO BEM. 202 00:09:09,783 --> 00:09:11,384 VOCÊ É MICHAEL CARDILLO? 203 00:09:11,417 --> 00:09:12,753 MEU NOME É MIKHAIL. 204 00:09:12,786 --> 00:09:15,288 SOBRENOME É “CARDILLO” E MAS? 205 00:09:15,321 --> 00:09:16,857 [risos] SIM. 206 00:09:16,890 --> 00:09:18,725 VOCÊ VAI PELO SEU PAI APARTAMENTO HOJE? 207 00:09:18,759 --> 00:09:20,193 SIM. 208 00:09:20,226 --> 00:09:21,695 VOCÊ VANDALIZA? 209 00:09:21,728 --> 00:09:23,964 NÃO QUERO MENTIR. EU NÃO GOSTO DE MENTIR. 210 00:09:23,997 --> 00:09:26,099 Vamos lá, VAMOS DAR UM PASSEIO. 211 00:09:32,839 --> 00:09:34,307 ÂNGELA. 212 00:09:41,147 --> 00:09:42,549 [BATIDA DA PORTA] 213 00:09:42,583 --> 00:09:44,685 ÂNGELA. 214 00:09:50,456 --> 00:09:51,592 OH. [limpa a garganta] 215 00:09:51,625 --> 00:09:53,627 TÔNIO. [cheira] 216 00:09:53,660 --> 00:09:55,161 ÂNGELA... 217 00:09:55,195 --> 00:09:56,429 VOCÊ ESTÁ BEM? 218 00:09:56,462 --> 00:09:57,831 QUE HORAS SÃO? 219 00:09:57,864 --> 00:10:00,100 São 10h30. O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 220 00:10:00,133 --> 00:10:01,101 DORMINDO. 221 00:10:01,134 --> 00:10:02,636 NAS SUAS ROUPAS? 222 00:10:02,669 --> 00:10:06,006 Eu, uh, devo ter cochilado. 223 00:10:06,039 --> 00:10:08,074 ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ TODA A MANHÃ. 224 00:10:08,108 --> 00:10:09,810 SOMOS SUPOSTOS PARA TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ. 225 00:10:09,843 --> 00:10:10,977 OH MEU DEUS. 226 00:10:11,011 --> 00:10:12,345 Devo ter cochilado. 227 00:10:12,378 --> 00:10:14,280 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO, ÂNGELA? 228 00:10:14,314 --> 00:10:17,017 EU SÓ ESTAVA FAZENDO ALGUMAS PAPELADA E CANSADO. 229 00:10:17,050 --> 00:10:18,484 Não me engane. 230 00:10:18,519 --> 00:10:19,786 JURO POR DEUS. 231 00:10:19,820 --> 00:10:20,954 VOCÊ ESTÁ ALTO. 232 00:10:20,987 --> 00:10:22,188 NÃO, TÔNIO... 233 00:10:22,222 --> 00:10:24,024 VOCÊ ACHA QUE PODE ME ENGANAR? MEU?! 234 00:10:24,057 --> 00:10:24,958 O QUE ACONTECEU? 235 00:10:27,160 --> 00:10:29,329 NÃO SEI. 236 00:10:29,362 --> 00:10:31,031 VOCÊ ESTÁ BÊBADO, E VOCÊ FICOU ALTO. 237 00:10:31,064 --> 00:10:32,365 POSSO CHEIRAR EM VOCÊ. 238 00:10:32,398 --> 00:10:34,868 SÓ FUI TOMAR UMA BEBIDA COM UM AMIGO. 239 00:10:34,901 --> 00:10:36,970 SIM, E QUANDO O GOLPE CHEGOU, HEIN? 240 00:10:37,003 --> 00:10:42,442 [Voz quebrada] Sinto muito, Tony. 241 00:10:42,475 --> 00:10:44,645 TERMINAMOS. ACABOU. 242 00:10:44,678 --> 00:10:46,513 NÃO VOU FAZER ISSO DE NOVO. 243 00:10:46,547 --> 00:10:50,050 OLHA, ESTOU DIFERENTE AGORA! EU... APENAS COMETI UM ERRO. 244 00:10:50,083 --> 00:10:51,552 POR FAVOR NÃO FUGIR DE MIM. 245 00:10:51,585 --> 00:10:53,153 POR FAVOR, TÔNIO. 246 00:10:53,186 --> 00:10:55,355 DESCULPE. EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ. 247 00:10:55,388 --> 00:10:57,490 QUERO AJUDA. 248 00:10:57,524 --> 00:11:00,527 NÃO POSSO TE AJUDAR, ÂNGELA. VOCÊ PRECISA DE UM PROGRAMA. 249 00:11:00,561 --> 00:11:01,995 VOCÊ PODE ME AJUDAR COM ISSO? 250 00:11:02,028 --> 00:11:05,331 SINTO MUITO. 251 00:11:05,365 --> 00:11:07,433 EU TE AMO MUITO. 252 00:11:10,871 --> 00:11:12,238 [Suspiros] 253 00:11:19,946 --> 00:11:22,983 ESTOU TENTANDO ENCONTRAR ALGO ISSO RIMA COM "KARAOKE". 254 00:11:23,016 --> 00:11:25,819 VOCÊ VANDALIZOU O SEU PAI APARTAMENTO ESTA MANHÃ? 255 00:11:25,852 --> 00:11:27,220 HÁ “ANNIE OAKLEY”. 256 00:11:27,253 --> 00:11:29,823 Ah, mas isso tem um "L." NÃO QUERO USAR. 257 00:11:29,856 --> 00:11:31,357 PRECISAMOS FALAR COM MICHAEL. 258 00:11:31,391 --> 00:11:33,059 SE PEGARMOS MIKHAIL, 259 00:11:33,093 --> 00:11:35,361 TEREMOS QUE TOMAR UM PASSEIO ATÉ BELLEVUE. 260 00:11:35,395 --> 00:11:36,930 NÃO! ENTÃO COMECE A FAZER SENTIDO. 261 00:11:41,535 --> 00:11:43,570 VOCÊ VANDALIZOU SEU APARTAMENTO DO PAI? 262 00:11:43,604 --> 00:11:44,738 Eu estava com raiva. 263 00:11:44,771 --> 00:11:46,006 E SOBRE? 264 00:11:46,039 --> 00:11:48,775 NÃO SEI. Eu simplesmente fiquei com muita raiva. 265 00:11:48,809 --> 00:11:50,844 VOCÊ CONSEGUIU FORA DO SEU SISTEMA? 266 00:11:50,877 --> 00:11:51,912 EU PENSO QUE SIM. 267 00:11:51,945 --> 00:11:54,047 NÃO, VOCÊ PRECISA SABER, MIGUEL. 268 00:11:54,080 --> 00:11:55,716 ISSO PRECISA ACABAR. 269 00:11:55,749 --> 00:11:57,017 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 270 00:11:57,050 --> 00:11:59,285 SE ISSO ACONTECER DE NOVO, VOCÊ FICA BLOQUEADO. 271 00:11:59,319 --> 00:12:01,454 NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 272 00:12:01,487 --> 00:12:02,623 BOM. 273 00:12:02,656 --> 00:12:05,125 VOCÊ PRECISA MANTER ESSA PROMESSA. 274 00:12:05,158 --> 00:12:07,561 Ah, ela não consegue respirar. 275 00:12:07,594 --> 00:12:08,795 QUEM NÃO PODE RESPIRAR? 276 00:12:08,829 --> 00:12:10,096 ELA NÃO PODE RESPIRAR! 277 00:12:10,130 --> 00:12:12,265 MIGUEL, DE QUEM ESTAMOS FALANDO? 278 00:12:12,298 --> 00:12:14,801 LEMBRE-SE DO QUE DISSEMOS SOBRE FALAR COERENTE. 279 00:12:14,835 --> 00:12:16,537 EU LEMBRO. NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 280 00:12:16,570 --> 00:12:18,805 OK, AGORA, O QUE É ISSO SOBRE "ELA NÃO PODE RESPIRAR"? 281 00:12:18,839 --> 00:12:22,108 UMA RIMA PARA UMA CANÇÃO. POSSO IR AGORA? 282 00:12:22,142 --> 00:12:24,511 SIM. VÁ EM FRENTE. 283 00:12:33,987 --> 00:12:36,056 PESSOAS LÁ FORA ANDANDO ASSIM. 284 00:12:36,089 --> 00:12:37,758 SIM. 285 00:12:37,791 --> 00:12:40,426 VICTORIA WALSH... 286 00:12:40,460 --> 00:12:41,595 DEIXOU O TELEFONE DELA?? 287 00:12:41,628 --> 00:12:43,730 MUITAS CHAMADAS PARA UM DR. JANE HENDERSON, 288 00:12:43,764 --> 00:12:45,766 O PSIQUIATRA DO D. O. A. EM CHELSEA. 289 00:12:45,799 --> 00:12:47,901 JONES E MEDAVOY ESTÃO TRAZENDO-A. 290 00:12:47,934 --> 00:12:50,236 Isso queimou a fita de vídeo AINDA NO LABORATÓRIO. 291 00:12:50,270 --> 00:12:51,638 SUA FAMÍLIA FOI NOTIFICADA? 292 00:12:51,672 --> 00:12:54,274 ELES ESTÃO A CAMINHO PARA CIMA. ELES NÃO SABEM POR QUE AINDA. 293 00:12:54,307 --> 00:12:56,743 VOCÊ CHUTA MICHAEL CARDILLO JÁ? 294 00:12:56,777 --> 00:12:59,580 "MIKHAIL," SIM?? DE VOLTA À TERRA WONKA. 295 00:12:59,613 --> 00:13:01,414 ACHO QUE ELE ENTENDEU A PONTO. 296 00:13:01,447 --> 00:13:04,384 TENENTE, UM PHILLIP McHENRY DO CENTRO DE VIDA LIMPO. 297 00:13:06,653 --> 00:13:08,522 FAÇA-ME UM FAVOR. NÃO ANUNCIE MINHAS CHAMADAS. 298 00:13:08,555 --> 00:13:09,656 EU SINTO MUITO. 299 00:13:09,690 --> 00:13:11,357 [TOQUE DE TELEFONE] 300 00:13:11,391 --> 00:13:13,660 15º ESQUADRÃO. 301 00:13:13,694 --> 00:13:14,961 ESPERA, POR FAVOR. 302 00:13:14,995 --> 00:13:16,029 DETETIVE... 303 00:13:17,197 --> 00:13:19,032 ...os motores. 304 00:13:22,669 --> 00:13:24,270 SIPOWICZ. 305 00:13:24,304 --> 00:13:25,939 UH?HUH. 306 00:13:25,972 --> 00:13:27,774 UH?HUH. 307 00:13:27,808 --> 00:13:29,543 BEM, CABEU NA MINHA PORTA. 308 00:13:29,576 --> 00:13:31,545 NÃO, ESPERE. NÃO, NÃO. ESQUEÇA. 309 00:13:31,578 --> 00:13:33,514 VOCÊ?? TRABALHE NO SEU FIM. 310 00:13:33,547 --> 00:13:34,948 QUAL É O PROBLEMA? 311 00:13:34,981 --> 00:13:37,283 MEU SOFÁ NÃO CABE PELA SUA PORTA. 312 00:13:37,317 --> 00:13:40,220 ELES QUEREM COBRAR 100 DÓLARES PARA TIRAR SEU PORTA. 313 00:13:42,222 --> 00:13:44,825 [Suspiros] OUÇA, DAMOS-LHE 50. 314 00:13:44,858 --> 00:13:46,459 TUDO BEM. OBRIGADO. 315 00:13:46,492 --> 00:13:47,894 [CLIQUES DO RECEPTOR] 316 00:13:47,928 --> 00:13:51,064 RELAXE. TUDO VAI FICAR BEM. 317 00:13:51,097 --> 00:13:52,398 [Suspiros] 318 00:13:52,432 --> 00:13:54,467 MARTIN WALSH. ESTA É MINHA ESPOSA, HELENA. 319 00:13:54,500 --> 00:13:56,837 NÓS FOMOS CHAMADOS SOBRE NOSSA FILHA, VICTORIA. 320 00:13:56,870 --> 00:13:58,639 OI. UH, VAMOS CONVERSAR AQUI. 321 00:13:58,672 --> 00:14:02,142 ENTÃO O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?? OU DEVO APENAS ADIVINHAR? 322 00:14:02,175 --> 00:14:03,510 Calma, Helen. 323 00:14:05,178 --> 00:14:07,380 Eu não vou engarrafar isso, MARTIN. 324 00:14:07,413 --> 00:14:10,817 ENTÃO, ELA DOEU ALGUÉM DE NOVO?? VITÓRIA? 325 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 POR QUE NÓS TODOS NÃO TEM UM ASSENTO? 326 00:14:12,553 --> 00:14:13,887 ELA JÁ MAGOU PESSOAS ANTES? 327 00:14:13,920 --> 00:14:14,988 ACIDENTALMENTE. 328 00:14:15,021 --> 00:14:16,890 ATACANDO SEU TERAPEUTA COM UMA CADEIRA 329 00:14:16,923 --> 00:14:18,825 E ENTÃO SORRINDO SOBRE ISSO DEPOIS 330 00:14:18,859 --> 00:14:19,893 NÃO É UM ACIDENTE. 331 00:14:19,926 --> 00:14:21,595 ISSO É SOCIOPÁTICO COMPORTAMENTO. 332 00:14:21,628 --> 00:14:23,764 ACONTECEU UMA VEZ COM NOSSO TERAPEUTA, 333 00:14:23,797 --> 00:14:26,399 COM QUEM ELA NÃO SE RELACIONA BEM, E AS COISAS EXPLODIRAM. 334 00:14:26,432 --> 00:14:28,068 ALGUM OUTRO INCIDENTE? NÃO. 335 00:14:28,101 --> 00:14:29,235 DA VIOLÊNCIA. 336 00:14:29,269 --> 00:14:31,171 MAS ELA ESTÁ SEMPRE FOI INCORRIGÍVEL?? 337 00:14:31,204 --> 00:14:33,840 MUITO... DE DENTRO PARA FORA COMPORTAMENTALMENTE. 338 00:14:33,874 --> 00:14:36,510 Rita: ELA CORRE COM UMA MULTIDÃO GOSTOSA? 339 00:14:36,543 --> 00:14:38,779 ELA NÃO CORRE COM NINGUÉM. ELA PRECISA DE AMIGOS. 340 00:14:38,812 --> 00:14:40,514 AMIGOS DECENTES?? PESSOAS INTELIGENTES. 341 00:14:40,547 --> 00:14:42,348 EU SEMPRE ESTIVE DIZENDO ISSO A ELA, 342 00:14:42,382 --> 00:14:44,450 MAS ELA ESTÁ SOLITÁRIA DESDE QUE ELA VEIO PARA NÓS. 343 00:14:44,484 --> 00:14:45,552 VEIO ATÉ VOCÊ? 344 00:14:45,586 --> 00:14:46,920 ADOPTADO AOS 8 ANOS. 345 00:14:46,953 --> 00:14:48,421 DROGAS? CASA INFESTADA. 346 00:14:48,454 --> 00:14:50,957 ACHAMOS QUE ELA PODE TER ALGUMA SÍNDROME DO ÁLCOOL FETAL, 347 00:14:50,991 --> 00:14:52,392 MAS OS REGISTROS ESTÃO PERDIDOS. 348 00:14:52,425 --> 00:14:54,595 NÃO PRECISO DOS REGISTROS PARA LOCALIZAR F. A. S. 349 00:14:54,628 --> 00:14:56,563 Então, hum, ELA PRECISA DE UM ADVOGADO? 350 00:14:56,597 --> 00:14:58,198 É TÃO SÉRIO OU O QUE? 351 00:14:58,231 --> 00:15:00,466 UH, TEMOS MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ. 352 00:15:00,500 --> 00:15:02,869 AH, ACREDITE EM MIM. Estamos acostumados com isso. 353 00:15:02,903 --> 00:15:05,906 VICTORIA FOI ENCONTRADA MORTA ESTA MANHÃ. 354 00:15:05,939 --> 00:15:08,942 ISSO É... LOUCO. 355 00:15:08,975 --> 00:15:10,544 Lamentamos. 356 00:15:10,577 --> 00:15:11,612 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 357 00:15:11,645 --> 00:15:12,779 NÃO POSSO LIDAR COM ISSO. 358 00:15:12,813 --> 00:15:13,914 O QUE ACONTECEU? 359 00:15:13,947 --> 00:15:14,981 ELA FOI ASSASSINADA. 360 00:15:15,015 --> 00:15:16,382 O QUE?! 361 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 COMO VOCÊ PODE SENTAR AÍ? QUEM FEZ ISSO? 362 00:15:18,118 --> 00:15:20,086 É ISSO QUE ESTAMOS TENTANDO PARA SABER. 363 00:15:20,120 --> 00:15:22,122 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA ISSO PODE AJUDAR? 364 00:15:22,155 --> 00:15:23,557 O QUE VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO?! 365 00:15:23,590 --> 00:15:26,893 VOCÊ CONHECE ALGUÉM ELA ESTAVA TENDO UM PROBLEMA COM? 366 00:15:26,927 --> 00:15:28,895 DEVO SER CAPAZ PARA SENTAR AQUI 367 00:15:28,929 --> 00:15:31,331 E RESPONDER PERGUNTAS SOBRE MINHA FILHA AGORA?! 368 00:15:31,364 --> 00:15:32,666 ESSE COMPORTAMENTO É NORMAL? 369 00:15:32,699 --> 00:15:35,268 PRECISO FALAR COM CORY. VOU HIPERVENTILAR. 370 00:15:35,301 --> 00:15:37,237 CÓRI? NOSSO TERAPEUTA. 371 00:15:37,270 --> 00:15:39,472 QUER LIGAR PARA ELE? 372 00:15:42,643 --> 00:15:45,011 [respirando pesadamente] 373 00:15:47,180 --> 00:15:49,115 ESSE ERA O LABORATÓRIO. 374 00:15:49,149 --> 00:15:51,518 ELES PUXARAM UM QUADRO FORA DA VÍDEO QUEIMADA. 375 00:15:51,552 --> 00:15:53,486 É O D. O. A. NU NA CAMA DELA. 376 00:15:53,520 --> 00:15:55,856 ELES ESTÃO TENTANDO SALVAR ALGUNS OUTROS QUADROS. 377 00:15:55,889 --> 00:15:58,458 ELES VÃO ENVIAR O QUE RECEBERAM QUANDO TERMINAR. 378 00:15:58,491 --> 00:16:00,193 TENHA CERTEZA McDOWELL E ORTIZ ESTÃO QUADRADOS. 379 00:16:00,226 --> 00:16:01,261 VOCÊ CONSEGUIU. 380 00:16:01,294 --> 00:16:02,829 SENHOR. CARDILLO. 381 00:16:06,700 --> 00:16:08,502 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA? 382 00:16:10,537 --> 00:16:12,472 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 383 00:16:12,506 --> 00:16:13,774 MIGUEL. 384 00:16:13,807 --> 00:16:14,775 ELE BATEU EM VOCÊ? 385 00:16:14,808 --> 00:16:16,677 Eu estava limpando o apartamento. 386 00:16:16,710 --> 00:16:19,112 ABRI A PORTA, E ELE ME ATACOU. 387 00:16:19,145 --> 00:16:21,648 E ISSO É RECENTE?? ELE FICOU VIOLENTO? 388 00:16:21,682 --> 00:16:23,850 DO NENHUMA PARTE. NÃO SEI PORQUÊ. 389 00:16:23,884 --> 00:16:25,619 E VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 390 00:16:25,652 --> 00:16:28,789 NÃO HÁ MAIS NADA ACONTECENDO AQUI O QUE DEVEMOS SABER? 391 00:16:28,822 --> 00:16:30,323 NÃO. 392 00:16:30,356 --> 00:16:32,292 JÁ FIZ DE TUDO PARA TENTAR E AJUDE-O, 393 00:16:32,325 --> 00:16:33,359 MAS NÃO FUNCIONOU. 394 00:16:33,393 --> 00:16:34,795 AGORA ESTOU COM MEDO DELE. 395 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 VAMOS LHE AJUDAR, SENHOR. 396 00:16:36,697 --> 00:16:39,065 VAMOS SAIR LÁ PROCURANDO ELE IMEDIATAMENTE. 397 00:16:41,334 --> 00:16:42,936 DIGA-LHE... 398 00:16:54,414 --> 00:16:55,882 DETETIVE... 399 00:17:08,862 --> 00:17:11,364 Eu sempre te tratei decentemente, NÃO É, MARTENSE? 400 00:17:11,397 --> 00:17:13,066 DEVO TER TRAZIDO BACKUP? 401 00:17:13,099 --> 00:17:15,201 EU ENTENDO POR QUE VOCÊ EXISTE. EU ACEITO. 402 00:17:15,235 --> 00:17:17,203 ALGUNS CARAS NÃO SÃO SIGNIFICADOS SER POLICIAL. 403 00:17:17,237 --> 00:17:20,006 MAS QUANDO VOCÊ ABAIXA UM CARA COM 26 ANOS DE TRABALHO 404 00:17:20,040 --> 00:17:21,875 COM ALGUNS RINKY?DINK INFRAÇÃO?? 405 00:17:21,908 --> 00:17:23,777 DE QUEM ESTAMOS FALANDO? O MEU PAI. 406 00:17:23,810 --> 00:17:26,046 NÃO HAVIA ARMAS APONTADAS NA CABEÇA DE QUALQUER UM. 407 00:17:26,079 --> 00:17:28,248 AMEAÇANDO TOMAR A PENSÃO DO SEU PAI FOI? 408 00:17:28,281 --> 00:17:30,917 AMEAÇANDO VAZAR QUE SEU PAI ERA I. A. B. SE ELE SE APOSENTOU? 409 00:17:30,951 --> 00:17:32,919 AMEAÇANDO COLOCAR JOHN DE VOLTA AO UNIFORME? 410 00:17:32,953 --> 00:17:34,054 EU NÃO ESTAVA NA SALA. 411 00:17:34,087 --> 00:17:35,221 VOCÊ SABIA QUE FRAKER O PEGOU, 412 00:17:35,255 --> 00:17:37,223 E VOCÊ PODERIA NOS DAR ATENÇÃO. 413 00:17:37,257 --> 00:17:39,593 A MAIORIA DOS NOSSOS ASSOCIADOS DE CAMPO NÃO ESTÁ COM GRANDE PRESSA 414 00:17:39,626 --> 00:17:41,962 PARA TER COMPANHEIROS POLICIAIS SAIBA QUE ELES ESTÃO TRABALHANDO PARA NÓS. 415 00:17:41,995 --> 00:17:44,731 DAR-NOS UM ALERTA TERIA RECEBI MUITO MAIS EM RETORNO 416 00:17:44,765 --> 00:17:46,867 DO QUE O PAI DE JOHN TERIA TE DADO. 417 00:17:46,900 --> 00:17:48,368 O QUE VOCÊ QUER, SIPOWICZ? 418 00:17:48,401 --> 00:17:50,436 COMO ELE VAI SAIR DEBAIXO DESTE? 419 00:17:50,470 --> 00:17:52,639 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO PARA O CAPITÃO FRAKER? 420 00:17:52,673 --> 00:17:54,708 NÃO JOGUE COMIGO, MARTENSE. 421 00:17:54,741 --> 00:17:56,577 PELO QUE POSSO DIZER... 422 00:17:56,610 --> 00:17:59,880 SE SEU PAI ACONTECEU COLOQUE SEUS PAPÉIS, 423 00:17:59,913 --> 00:18:02,916 COMO, AH, NÃO SEI, DIGA, HOJE... 424 00:18:02,949 --> 00:18:05,686 ELE PODE DESCOBRIR ESSE FRAKER ESTAVA BLUFFANDO. 425 00:18:09,756 --> 00:18:13,093 ESSE É UM CARA QUE NUNCA FEZ UMA COISA ERRADA EM TODA A SUA CARREIRA. 426 00:18:13,126 --> 00:18:15,128 TALVEZ ELE NÃO FOI O PRIMEIRO PELA PORTA, 427 00:18:15,161 --> 00:18:16,763 TALVEZ ELE SEGUIR O LIVRO DEMAIS, 428 00:18:16,797 --> 00:18:17,964 MAS ELE NUNCA FEZ NADA 429 00:18:17,998 --> 00:18:19,700 PARA MERECER OBTER TRABALHEI ASSIM. 430 00:18:25,939 --> 00:18:28,509 VOCÊ DIZ A FRAKER SEU VAZIO AS AMEAÇAS PRECISAM PERMANECER VAZIAS. 431 00:18:28,542 --> 00:18:30,744 SE ALGUMA COISA ACONTECER PARA ESSE FILHO OU SEU PAI, 432 00:18:30,777 --> 00:18:32,579 ESTÁ VOLTANDO PARA ELE DUPLO. 433 00:18:32,613 --> 00:18:35,181 SOU SEU MENINO MENSAGEIRO AGORA? 434 00:18:35,215 --> 00:18:37,317 NAMORADA DE FRAKER DO LADO?? 435 00:18:37,350 --> 00:18:39,119 Aquele que você me contou?? 436 00:18:39,152 --> 00:18:41,988 JOGUE COMO VOCÊ QUER JOGAR, MAS VOCÊ DEIXA ELE SABER. 437 00:18:50,864 --> 00:18:52,599 Ei, Sargento... 438 00:18:52,633 --> 00:18:55,836 [Suspiros] 439 00:18:55,869 --> 00:18:58,338 ESSA COISA TUDA COM O COP AUXILIAR?? 440 00:18:58,371 --> 00:19:01,374 FIZEMOS PROMESSAS A GALERA LÁ EM BAIXO FICARIA EM CASA 441 00:19:01,407 --> 00:19:04,110 EM TROCA DA VINDA ELES LIMPAR, O QUE FIZERAM. 442 00:19:04,144 --> 00:19:06,713 ANDY E EU NÃO TÍNHAMOS INTENÇÃO DE ENTREGAR ESSES CARAS PARA VOCÊ. 443 00:19:06,747 --> 00:19:08,114 ESTOU CIENTE DE TUDO ISSO. 444 00:19:08,148 --> 00:19:09,282 [Suspiros] 445 00:19:09,315 --> 00:19:11,184 LAUGHLIN RESIGNADO POR NOSSA SUGESTÃO, 446 00:19:11,217 --> 00:19:14,120 MAS AGORA AQUI ELE ESTÁ CHEGANDO JAMADO COM VOCÊS 447 00:19:14,154 --> 00:19:17,891 POR CAUSA DA INFORMAÇÃO ISSO PASSOU POR MIM. 448 00:19:20,060 --> 00:19:21,628 VOCÊ PODE FAZER ALGO PARA ELE? 449 00:19:21,662 --> 00:19:23,129 PRECISA DO SEU CARRO DETALHADO, TAMBÉM? 450 00:19:23,163 --> 00:19:24,998 OUÇA, NÃO SOU FÃ DESSE CARA, 451 00:19:25,031 --> 00:19:28,168 MAS FIZEMOS PROMESSAS PARA ELE QUE NÃO FORAM MANTIDOS. 452 00:19:28,201 --> 00:19:29,402 Vou dar uma olhada nisso. 453 00:19:29,435 --> 00:19:31,071 SE É SÓ UMA QUESTÃO DELE 454 00:19:31,104 --> 00:19:32,873 OBTENDO UM REPRESENTANTE E ALGUMA PROBAÇÃO, 455 00:19:32,906 --> 00:19:34,541 EU VOU ENTRAR SEUS DELEGADOS AQUI. 456 00:19:34,575 --> 00:19:35,709 EU AGRADEÇO. 457 00:19:35,742 --> 00:19:36,943 EU DEVO ESPERAR QUE ASSIM. 458 00:19:41,948 --> 00:19:43,750 TENHO QUE ADMITIR, ESTOU UM POUCO EM CHOQUE. 459 00:19:43,784 --> 00:19:45,586 SOU MUITO NOVO À PRÁTICA PRIVADA. 460 00:19:45,619 --> 00:19:49,222 NUNCA PERDI UM PACIENTE ANTES. 461 00:19:49,255 --> 00:19:51,892 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VIU VICTORIA? 462 00:19:51,925 --> 00:19:54,227 TERÇA-FEIRA. ELA ESTAVA DE BOM ESPÍRITO. 463 00:19:54,260 --> 00:19:55,696 É ISSO GERALMENTE NÃO É O CASO? 464 00:19:55,729 --> 00:19:57,030 DEPENDE. 465 00:19:57,063 --> 00:19:59,165 MAS ELA ERA DEFINITIVAMENTE NA TERAPIA POR UMA RAZÃO. 466 00:19:59,199 --> 00:20:02,002 AS SESSÕES DE VICTORIA SÃO COBERTAS SOB MÉDICO? PRIVILÉGIO DO PACIENTE. 467 00:20:02,035 --> 00:20:03,737 CONTINUA APÓS A MORTE. 468 00:20:03,770 --> 00:20:05,706 OK, MAS HÁ ALGUÉM VOCÊ PODE PENSAR EM 469 00:20:05,739 --> 00:20:07,373 QUEM PODE TER FEITO ISSO? 470 00:20:07,407 --> 00:20:09,375 NÃO POSSO DISCUTIR SUAS CONVERSAS. 471 00:20:09,409 --> 00:20:11,878 VOCÊ PERCEBE QUE PODEMOS CHEGAR UMA ORDEM TRIBUNAL E OBRIGAÇÃO? 472 00:20:11,912 --> 00:20:14,080 SIM. MAS EU FIZ UM JURAMENTO. 473 00:20:14,114 --> 00:20:17,183 Bem, temos uma garota morta aqui. É SEU PACIENTE. 474 00:20:17,217 --> 00:20:18,752 QUEM EU FIZ UM JURAMENTO PARA PROTEGER. 475 00:20:18,785 --> 00:20:20,386 AGORA MESMO, TUDO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 476 00:20:20,420 --> 00:20:23,624 ESTÁ PROTEGENDO O CARA QUEM A MATOU. 477 00:20:23,657 --> 00:20:26,627 POSSO PERDER MINHA LICENÇA PARA ISSO. 478 00:20:26,660 --> 00:20:28,428 BEM, ESTAMOS BEM EM MANTER SEGREDOS. 479 00:20:28,461 --> 00:20:30,731 [risos] 480 00:20:30,764 --> 00:20:32,633 ELA ESTAVA DORMINDO COM UM HOMEM MAIS VELHO. 481 00:20:32,666 --> 00:20:34,801 ELE ESTAVA DANDO DINHEIRO A ELA, PAGANDO O ALUGUEL?? 482 00:20:34,835 --> 00:20:36,737 REALMENTE MANIPULANDO ELA EMOCIONALMENTE. 483 00:20:36,770 --> 00:20:38,772 VOCÊ SABEU O NOME DELE? ELA NÃO ME CONTARIA. 484 00:20:38,805 --> 00:20:41,074 FOI UM AVANÇO FAZENDO-A ADMITIR ISSO. 485 00:20:41,107 --> 00:20:42,776 ELE JÁ A AMEAÇOU? 486 00:20:42,809 --> 00:20:45,979 NÃO. EU TERIA FAZIDO ELA VÁ À POLÍCIA OU VOU EU MESMO. 487 00:20:46,012 --> 00:20:47,814 ISSO TAMBÉM FAZ PARTE DO JURAMENTO. 488 00:20:51,351 --> 00:20:53,920 NÃO HÁ MAIS NADA. POSSO IR? 489 00:20:53,954 --> 00:20:55,522 NÓS AGRADECEMOS. 490 00:21:05,866 --> 00:21:06,933 Olá, João. 491 00:21:06,967 --> 00:21:07,934 POP. 492 00:21:11,271 --> 00:21:13,339 [Suspiros] 493 00:21:13,373 --> 00:21:15,642 TUDO BEM? 494 00:21:15,676 --> 00:21:17,844 FIZ ALGUMAS LIGAÇÕES TELEFÔNICAS, OLHOU PARA ISSO?? 495 00:21:17,878 --> 00:21:20,346 ESSA AMEAÇA PENDURA SOBRE VOCÊ, PODEMOS TRABALHAR COM ISSO. 496 00:21:20,380 --> 00:21:21,515 SEGUNDO WHO? 497 00:21:21,548 --> 00:21:23,083 CONFIE EM MIM. 498 00:21:23,116 --> 00:21:26,587 ENTÃO O QUE PRECISAMOS FAZER AGORA É VOCÊ PRECISA SE APOSENTAR IMEDIATAMENTE. 499 00:21:26,620 --> 00:21:27,921 COM QUEM VOCÊ FALOU? 500 00:21:27,954 --> 00:21:30,190 FALEI COM UM?? UM CHEFE LÁ. 501 00:21:30,223 --> 00:21:33,326 AGORA, MARQUEI UMA NOMEAÇÃO PARA VOCÊ COM O BUREAU DE PENSÃO 502 00:21:33,359 --> 00:21:35,696 PARA COLOCAR SEUS PAPÉIS AMANHÃ 09h00 503 00:21:35,729 --> 00:21:38,699 John, eles disseram que se eu me aposentasse, ELES ARRUINARIAM MEU NOME. 504 00:21:38,732 --> 00:21:39,866 FOI UM BLUFF. 505 00:21:39,900 --> 00:21:41,835 NÃO, DEIXE-ME TRABALHAR MEU PRÓPRIO CAMINHO. 506 00:21:41,868 --> 00:21:44,037 DIGA AOS SEUS PARCEIROS ESTE É SEU ÚLTIMO DIA. 507 00:21:44,070 --> 00:21:46,172 NA ESTRADA, PODE HAVER UMA RAQUETE. 508 00:21:46,206 --> 00:21:49,275 HOJE À NOITE, VOCÊ ESTÁ CONVIDANDO PESSOAS SAIU PARA BEBIDAS?? APENAS AMIGOS. 509 00:21:49,309 --> 00:21:51,845 PRECISO PENSAR SOBRE ISSO. PAI! 510 00:21:51,878 --> 00:21:53,614 NÃO HÁ NADA PARA PENSAR. 511 00:21:53,647 --> 00:21:57,383 ACABOU. A NOMEAÇÃO ESTÁ FEITA. 512 00:21:57,417 --> 00:21:59,052 DEIXE SEUS PARCEIROS SABER 513 00:21:59,085 --> 00:22:01,487 E TRAGA TODAS AS SUAS ARMAS CASA ESTA NOITE. 514 00:22:01,522 --> 00:22:03,156 TUDO BEM, PAI. 515 00:22:03,189 --> 00:22:05,559 Vejo você esta noite. 516 00:22:05,592 --> 00:22:07,060 SIM. 517 00:22:22,509 --> 00:22:24,545 O CENTRO DE VIDA LIMPO NO BROOKLYN?? 518 00:22:24,578 --> 00:22:26,479 TEM VAGA ABERTA. 519 00:22:26,513 --> 00:22:28,248 OK. BOM. 520 00:22:28,281 --> 00:22:30,083 PEGUEI MUITOS FAVORES. 521 00:22:30,116 --> 00:22:32,886 NÃO POSSO TE CONTAR O QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA MIM. 522 00:22:32,919 --> 00:22:35,989 ENTÃO, SE ISSO NÃO É UM TRABALHO, NÃO PERCA MEU TEMPO. 523 00:22:36,022 --> 00:22:38,224 EU?? ESTOU SÉRIO SOBRE ISSO, TONY. 524 00:22:38,258 --> 00:22:40,861 PRECISO DE AJUDA. QUERO ISSO. 525 00:22:40,894 --> 00:22:42,529 ESTOU PRONTO. 526 00:22:42,563 --> 00:22:45,732 Eu sei que você está decepcionado, MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER. 527 00:22:45,766 --> 00:22:48,068 Fiquei sóbrio durante nove meses. EU POSSO FAZER ISSO. 528 00:22:48,101 --> 00:22:49,335 MAS E ENTÃO? 529 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 AS MUDANÇAS DO TEMPO, AS ESTRELAS ALINHAM-SE ERRADAS? 530 00:22:51,404 --> 00:22:53,339 RELAPSO É PARTE DO PROCESSO. 531 00:22:53,373 --> 00:22:55,742 VOCÊ NÃO PRECISA EXPLICAR O PROCESSO PARA MIM. 532 00:22:55,776 --> 00:22:59,680 EU FICAVA FELIZ... ESTAR DE VOLTA COM VOCÊ. 533 00:22:59,713 --> 00:23:02,215 ME FEZ PENSAR QUE EU ESTAVA BEM 534 00:23:02,248 --> 00:23:04,518 E QUE EU PODERIA LIDAR UMA BEBIDA. 535 00:23:04,551 --> 00:23:07,621 MAS NÃO POSSO. Eu escorreguei. 536 00:23:07,654 --> 00:23:10,891 NUNCA QUIS ESTAR SÓBRIO TÃO RUIM... 537 00:23:10,924 --> 00:23:12,859 OU TINHA UMA RAZÃO PARA ISSO. 538 00:23:12,893 --> 00:23:14,561 VOCÊ VAI TEM QUE PROVAR ISSO. 539 00:23:14,595 --> 00:23:16,196 EU SEI. 540 00:23:16,229 --> 00:23:18,932 EU QUERO. EU VOU. 541 00:23:18,965 --> 00:23:20,767 Você faz o check-in esta noite. 542 00:23:20,801 --> 00:23:23,036 UH, OK. PARA ONDE EU VOU? 543 00:23:23,069 --> 00:23:25,038 ALTURAS DO BROOKLYN. EU TE LEVO SE QUISER. 544 00:23:25,071 --> 00:23:26,740 VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE. 545 00:23:26,773 --> 00:23:28,408 EU TE LEVArei. 546 00:23:28,441 --> 00:23:30,443 ESTAREI NO SEU APARTAMENTO CERCA das 17h30. 547 00:23:30,476 --> 00:23:32,312 PACOTE PARA CERCA DE UMA SEMANA, TALVEZ MAIS. 548 00:23:32,345 --> 00:23:33,847 OK. 549 00:23:35,816 --> 00:23:37,651 VOU TE MOSTRAR. 550 00:23:37,684 --> 00:23:39,319 17h30. 551 00:23:47,594 --> 00:23:49,329 ELLA DODSON ESTÁ SUBINDO. 552 00:23:49,362 --> 00:23:51,297 QUEM É ESSE? 553 00:23:51,331 --> 00:23:54,334 É UM AMIGO DESTE CASO NOZ, MICHAEL, MIKHAIL, QUE SEJA. 554 00:23:54,367 --> 00:23:56,803 UM VOLUNTÁRIO EM UM DOS ABRIGOS PARA OS DESABRIGADOS 555 00:23:56,837 --> 00:23:58,839 QUE ELE FLOBA NOS DEU SEU NOME. 556 00:23:58,872 --> 00:24:00,574 ENTÃO, ELE AINDA ESTÁ NO VENTO? SIM. 557 00:24:00,607 --> 00:24:02,342 O LABORATÓRIO DE POLÍCIA ACABOU DE CAIR 558 00:24:02,375 --> 00:24:05,078 OS AINDA DA VÍDEO QUEIMADA. 559 00:24:05,111 --> 00:24:07,614 Tony: ELES ESTÃO NUS NA CAMA, CERTO? 560 00:24:07,648 --> 00:24:09,916 ELES TEM OUTRO DELA FAZENDO SEXO. 561 00:24:09,950 --> 00:24:11,785 ACESSE ISSO. 562 00:24:14,621 --> 00:24:16,189 ELA DODSON. 563 00:24:16,222 --> 00:24:19,526 O DETETIVE CLARK ME LIGOU SOBRE MICHAEL CARDILLO?? MIKHAIL. 564 00:24:23,630 --> 00:24:25,031 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM MICHAEL? 565 00:24:25,065 --> 00:24:26,700 POR QUE VOCÊ PRECISA PARA FALAR COMIGO? 566 00:24:26,733 --> 00:24:27,934 ESTAMOS PROCURANDO ELE. 567 00:24:27,968 --> 00:24:29,469 POR QUE? 568 00:24:29,503 --> 00:24:31,104 ELE ATACOU SEU PAI. 569 00:24:31,137 --> 00:24:33,373 MEU DEUS. É SR. CARDILLO, tudo bem? 570 00:24:33,406 --> 00:24:34,641 SIM. 571 00:24:34,675 --> 00:24:36,510 ELE VAI SER PRESO PARA ISSO? 572 00:24:36,543 --> 00:24:38,044 VAMOS TENTAR E TRABALHE. 573 00:24:38,078 --> 00:24:39,946 ELE FICA COM VOCÊ ÀS VEZES? 574 00:24:39,980 --> 00:24:43,550 ELE VEM AOS DOMINGOS PARA LIMPAR LEVANTE-SE E PEGUE ALGO PARA COMER. 575 00:24:43,584 --> 00:24:44,651 COMO VOCÊ O CONHECE? 576 00:24:44,685 --> 00:24:46,386 DESDE O SÉCULO JUNIOR. 577 00:24:46,419 --> 00:24:49,656 ENTÃO, ELE ERA... NORMAL ERA UMA VEZ? 578 00:24:49,690 --> 00:24:53,560 SIM. ACIMA ATÉ ANO DE SEGUNDO ANO NA FACULDADE. 579 00:24:53,594 --> 00:24:55,696 ELE FOI VIOLENTO NO PASSADO? 580 00:24:55,729 --> 00:24:58,632 NÃO, ELE É UM QUERIDO TOTAL. 581 00:24:58,665 --> 00:25:01,401 DESDE QUE SE TORNOU RUA ARTISTA, ELE ESTÁ FELIZ? 582 00:25:01,434 --> 00:25:02,536 SIM. 583 00:25:02,569 --> 00:25:04,705 ELE NUNCA FOI VIOLENTO ANTES? 584 00:25:04,738 --> 00:25:06,673 VOCÊ SABE, DUAS SEMANAS ATRÁS, 585 00:25:06,707 --> 00:25:09,676 QUANDO ELE VEIO PARA O FUNERAL DA MINHA AVÓ, 586 00:25:09,710 --> 00:25:12,412 E DEPOIS, DE VOLTA AO MEU APARTAMENTO, 587 00:25:12,445 --> 00:25:14,214 ELE COMEÇOU A QUEBRAR PLACAS. 588 00:25:14,247 --> 00:25:15,849 MAS ACABOU MUITO RÁPIDO. 589 00:25:15,882 --> 00:25:18,218 ESSA É A ÚNICA VEZ Eu o vi irritado. 590 00:25:18,251 --> 00:25:20,587 QUANDO FALAMOS COM MICHAEL ESTA MANHÃ, 591 00:25:20,621 --> 00:25:22,756 ELE DISSE, UH, "ELA NÃO PODE RESPIRAR." 592 00:25:22,789 --> 00:25:24,558 ELE JÁ DISSE ISSO PERTO DE VOCÊ? 593 00:25:24,591 --> 00:25:25,926 ÚLTIMO DOMINGO. 594 00:25:25,959 --> 00:25:27,193 VOCÊ PERGUNTA O QUE ELE SIGNIFICA? 595 00:25:27,227 --> 00:25:28,895 Claro, mas ele não me contou. 596 00:25:28,929 --> 00:25:30,196 [BATA NA PORTA] 597 00:25:30,230 --> 00:25:33,233 MICHAEL VANDALIZADO A CASA DE SEU PAI DE NOVO. 598 00:25:33,266 --> 00:25:35,702 Os uniformes o detiveram NA CENA. 599 00:25:35,736 --> 00:25:38,171 MEU DEUS. 600 00:25:38,204 --> 00:25:41,241 OBRIGADO POR ENTRAR. 601 00:25:41,274 --> 00:25:44,611 ENTÃO, E AGORA? EU DEVERIA ESTAR COM MINHA ESPOSA. 602 00:25:47,047 --> 00:25:50,951 SEU?? SEU RELACIONAMENTO COM VICTORIA, SR. WALSH?? 603 00:25:50,984 --> 00:25:54,454 HUM, ERA MUITO TRADICIONAL, PAI?FILHA, 604 00:25:54,487 --> 00:25:58,258 OU, UH, FOI ALÉM DISSO POR ELA SER ADOTADA? 605 00:25:58,291 --> 00:25:59,760 ELA ERA NOSSA FILHA. 606 00:25:59,793 --> 00:26:02,095 E VOCÊ, UH, CUIDOU DELA FINANCEIRAMENTE? 607 00:26:02,128 --> 00:26:04,531 SUBSIDIZADO, MAIS COMO. DO QUE SE TRATA? 608 00:26:04,565 --> 00:26:07,133 HAVIA UM SISTEMA DE PERMUTA ENVOLVIDO 609 00:26:07,167 --> 00:26:09,235 NESTE SUBSÍDIO, O SR. WALSH? 610 00:26:09,269 --> 00:26:13,039 Tipo, você estava fazendo sexo COM ELA PARA ISSO? 611 00:26:13,073 --> 00:26:14,440 DE ONDE VEIO ISSO? 612 00:26:20,981 --> 00:26:23,617 [Suspiros] 613 00:26:23,650 --> 00:26:24,885 VOCÊ TEM QUE ENTENDER 614 00:26:24,918 --> 00:26:27,287 ELA ERA MUITO ADEQUADO PSICOLOGICAMENTE. 615 00:26:27,320 --> 00:26:29,556 ELA JOGOU HOMENS COMO PEÇAS DE XADREZ. 616 00:26:29,590 --> 00:26:32,092 A MANEIRA QUE OUVEMOS, VOCÊ ESTAVA JOGANDO COM ELA. 617 00:26:32,125 --> 00:26:34,160 TENHO VÍCIO EM SEXO... DIAGNÓSTICO. 618 00:26:34,194 --> 00:26:36,062 BATENDO SEU CÉREBRO COM UMA LÂMPADA?? 619 00:26:36,096 --> 00:26:37,631 VOCÊ ESTÁ VICIADO PARA ISSO TAMBÉM? 620 00:26:37,664 --> 00:26:38,899 ELA QUERIA TERMINAR? 621 00:26:38,932 --> 00:26:40,634 EU NÃO A MATEI! 622 00:26:40,667 --> 00:26:42,468 ELA AMEAÇOU PARA CONTAR À SUA ESPOSA? 623 00:26:42,503 --> 00:26:43,970 ISSO É RIDÍCULO! 624 00:26:44,004 --> 00:26:46,640 VOCÊ FOI AO APARTAMENTO DELA PARA FALAR SOBRE O VÍDEO? 625 00:26:46,673 --> 00:26:48,909 EU NÃO ESTAVA LÁ. PARE DE MENTIR, MARTINHO! 626 00:26:48,942 --> 00:26:51,444 CHEGUEI PARA TRABALHAR ÀS 6:00 DA MANHÃ. EU NÃO ESTAVA SOZINHO. 627 00:26:51,477 --> 00:26:52,979 QUEM ESTAVA COM VOCÊ? 628 00:26:53,013 --> 00:26:56,082 NOMES...E ONDE ELES PODEM SER CONTACTOS. 629 00:26:56,116 --> 00:26:58,018 PRECISO VER MEU ADVOGADO. 630 00:26:58,051 --> 00:26:59,485 NÃO PODEMOS AJUDAR VOCÊ SE VOCÊ FAZER ISSO. 631 00:26:59,520 --> 00:27:02,222 PRECISO FALAR COM MEU ADVOGADO! 632 00:27:11,331 --> 00:27:12,999 Ei, sinto muito por tudo isso. 633 00:27:13,033 --> 00:27:14,267 ESTÁ BEM. 634 00:27:14,300 --> 00:27:16,136 ELE COMEÇOU A JOGAR PEDRAS NAS JANELAS. 635 00:27:16,169 --> 00:27:17,538 MIGUEL? 636 00:27:17,571 --> 00:27:19,139 MIGUEL! 637 00:27:19,172 --> 00:27:23,443 EU NÃO MENTI QUANDO DISSE QUE EU NÃO VIRIA AQUI DE NOVO, 638 00:27:23,476 --> 00:27:26,980 Porque naquela época, EU NÃO PENSEI QUE NÃO. 639 00:27:27,013 --> 00:27:31,151 MAS...EU CONSEGUI E SINTO MUITO PORQUE NÃO GOSTO DE MENTIR. 640 00:27:31,184 --> 00:27:32,986 VAMOS TE PEGAR ALGUMA AJUDA, OK? 641 00:27:33,019 --> 00:27:34,888 AH, NÃO BELLEVUE! 642 00:27:34,921 --> 00:27:36,990 NÃO, ELA NÃO PODE RESPIRAR! 643 00:27:37,023 --> 00:27:38,124 QUEM? 644 00:27:38,158 --> 00:27:39,726 ELA NÃO PODE RESPIRAR! EU VI! 645 00:27:39,760 --> 00:27:41,662 ELA PRECISA DA NOSSA AJUDA! PRECISAMOS AJUDÁ-LA! 646 00:27:41,695 --> 00:27:43,496 DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? 647 00:27:43,530 --> 00:27:46,166 MICHAEL, QUEM NÃO PODE RESPIRAR? QUEM PRECISA DE AJUDA? 648 00:27:46,199 --> 00:27:48,134 VAMOS. É ISSO, É ISSO. 649 00:27:48,168 --> 00:27:50,336 VAMOS. É ISSO. VAMOS. 650 00:27:50,370 --> 00:27:52,906 NÃO! NÃO! 651 00:27:55,909 --> 00:27:58,211 SENTE-SE, DR. BARISH. 652 00:27:58,244 --> 00:28:00,814 ISSO É SOBRE MARTIN WALSH? 653 00:28:00,847 --> 00:28:02,749 HELENA DISSE QUE VOCÊ O TROUXE. 654 00:28:02,783 --> 00:28:04,217 NÃO VAMOS MENTIR PARA VOCÊ. 655 00:28:04,250 --> 00:28:06,152 ELE É NOSSO PRIMÁRIO SUSPEITO NO HOMICÍDIO. 656 00:28:06,186 --> 00:28:07,353 REALMENTE? 657 00:28:07,387 --> 00:28:08,689 ISSO VEM COMO UMA SURPRESA? 658 00:28:08,722 --> 00:28:09,890 CLARO. 659 00:28:09,923 --> 00:28:11,324 VOCÊ NÃO ESTAVA CONSCIENTE 660 00:28:11,357 --> 00:28:13,694 DE QUALQUER ANIMOSIDADE ENTRE MARTIN E VICTORIA? 661 00:28:13,727 --> 00:28:16,029 ESTAMOS ENTRAR EM TERRITÓRIO PRIVILEGIADO. 662 00:28:16,062 --> 00:28:18,765 SABEMOS QUE MARTIN E VICTORIA ESTAMOS FAZENDO SEXO. 663 00:28:18,799 --> 00:28:21,535 TAMBÉM SABEMOS QUE VICTORIA PLANEJADO PARA ACABAR EM BREVE. 664 00:28:21,568 --> 00:28:23,436 VOCÊ CONFRONTOU MARTIN COM ISSO? 665 00:28:23,469 --> 00:28:24,838 ELE ADMITIU O SEXO, 666 00:28:24,871 --> 00:28:26,873 MAS ENTÃO ELE PAROU FALANDO CONOSCO. 667 00:28:26,907 --> 00:28:28,842 O QUE PRECISAMOS SABER DE VOCÊ É, 668 00:28:28,875 --> 00:28:30,877 MARTIN FOI AGITADO RECENTEMENTE? 669 00:28:30,911 --> 00:28:32,746 DE NOVO, ISSO SERIA PRIVILEGIADO. 670 00:28:32,779 --> 00:28:35,215 PREFERIMOS NÃO TER QUE CHEGAR UMA ORDEM DO TRIBUNAL, DOUTOR. 671 00:28:35,248 --> 00:28:36,517 DESCULPE. 672 00:28:36,550 --> 00:28:38,218 COMO ISSO PROTEGE SEU PACIENTE? 673 00:28:38,251 --> 00:28:39,886 EXPLIQUE ISSO PARA MIM. 674 00:28:39,920 --> 00:28:42,956 QUANDO VOCÊ EXPLICA QUANTO VAI CONTRIBUIR PARA MINHA DEFESA JURÍDICA 675 00:28:42,989 --> 00:28:45,125 QUANDO MARTIN WALSH ME PROCESSA NO TRIBUNAL CIVIL. 676 00:28:45,158 --> 00:28:47,360 [TELEFONE CELULAR TOCA] 677 00:28:47,393 --> 00:28:49,796 PRECISO TOMAR ISSO. 678 00:28:49,830 --> 00:28:52,398 Vou preencher o chefe. 679 00:28:57,437 --> 00:28:59,039 ALGUMA COISA DO SHRINK? 680 00:28:59,072 --> 00:29:01,742 APEGAR-SE A MÉDICO?CONFIDENCIALIDADE DO PACIENTE. 681 00:29:01,775 --> 00:29:03,076 A MÃE ESTÁ ADVOGADA? 682 00:29:03,109 --> 00:29:04,578 PODEMOS VERIFICAR. 683 00:29:04,611 --> 00:29:06,980 SE ELA NÃO ESTIVER, TRAGA-A E CONFRONTAR ELA 684 00:29:07,013 --> 00:29:09,583 SOBRE SEU MARIDO BATENDO SUA FILHA. 685 00:29:09,616 --> 00:29:12,418 TALVEZ ELA O ESTEJA PROTEGENDO, E ELA ESTÁ CANSADA DISSO. 686 00:29:12,452 --> 00:29:13,654 ONDE ESTÁ MICHAEL? 687 00:29:13,687 --> 00:29:15,321 FAZENDO UM VAZAMENTO. 688 00:29:15,355 --> 00:29:17,958 JÚNIOR ESTÁ TENDO CERTEZA ELE NÃO FAZ NADA ESTÚPIDO. 689 00:29:17,991 --> 00:29:19,560 ELE É UM COLAR? 690 00:29:19,593 --> 00:29:22,395 VAMOS OBTER UM NÚMERO DE PRISÃO DA CENTRAL DE RESERVAS, 691 00:29:22,428 --> 00:29:24,731 ENTÃO LEVE-O PARA BELLEVUE PSIQUIÁTRICA. 692 00:29:24,765 --> 00:29:26,600 VOCÊ PODE CONTEMPLAR 693 00:29:26,633 --> 00:29:29,603 Uma guia de $ 40.000 PARA SEGURO DE MAL PRÁTICA? 694 00:29:29,636 --> 00:29:31,437 MUITO OCUPADO PENSANDO SOBRE UMA MENINA MORTA. 695 00:29:31,471 --> 00:29:32,739 Lamento não poder ajudar. 696 00:29:32,773 --> 00:29:34,641 QUEM É ESSE? 697 00:29:34,675 --> 00:29:38,011 FAMÍLIA DO D. O. A.?? SEU PSIQUIATRA. 698 00:29:38,044 --> 00:29:42,182 VOCÊ TEM MEIA CONSCIÊNCIA, OU É TUDO SOBRE A MASSA? 699 00:29:42,215 --> 00:29:43,684 SOU UM HOMEM OCUPADO. 700 00:29:43,717 --> 00:29:46,753 VOCÊ PODE RESERVAR UM MINUTO PARA FALAR PARA UM CARA EM OUTRO CASO?? 701 00:29:46,787 --> 00:29:47,821 UM ESQUIZOFRÊNICO? 702 00:29:47,854 --> 00:29:49,155 QUE TIPO DE CASO? 703 00:29:49,189 --> 00:29:50,991 TALVEZ UM HOMICÍDIO. NÃO SABEMOS. 704 00:29:51,024 --> 00:29:53,627 SE VOCÊ QUER QUE EU ELICITE UMA CONFISSÃO, NÃO TEM COMO?? 705 00:29:53,660 --> 00:29:55,762 ESTAMOS DE OLHAR PARA ELE COMO UMA TESTEMUNHA POTENCIAL. 706 00:29:55,796 --> 00:29:58,632 SÓ NÃO PODEMOS PASSAR TODA A MUCK EM SUA CABEÇA. 707 00:29:58,665 --> 00:30:00,033 OU VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMA? 708 00:30:02,168 --> 00:30:03,804 PRECISO DE MAIS INFORMAÇÕES. 709 00:30:03,837 --> 00:30:05,038 VAMOS. 710 00:30:08,008 --> 00:30:11,311 EU ENTENDO VOCÊ TOCA GUITARRA. 711 00:30:11,344 --> 00:30:14,815 VOCÊ PREFERE FAZER ISSO AGORA? 712 00:30:14,848 --> 00:30:16,316 SIM. 713 00:30:16,349 --> 00:30:19,786 PORQUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO. EU ENTENDO ISSO. 714 00:30:19,820 --> 00:30:23,156 O QUE VOCÊ PRECISA ENTENDER É, SE VOCÊ FALAR COMIGO, 715 00:30:23,189 --> 00:30:25,225 EU POSSO TE AJUDAR SEJA MENOS MENOS ASSUSTADO. 716 00:30:25,258 --> 00:30:27,460 SE VOCÊ ME DISSE POR QUE VOCÊ ESTÁ SE COMPORTANDO 717 00:30:27,493 --> 00:30:29,029 DO JEITO QUE VOCÊ TEM COM SEU PAI, 718 00:30:29,062 --> 00:30:32,533 EU POSSO AJUDAR VOCÊ A VOLTAR PARA TOCAR GUITARRA PARA PESSOAS. 719 00:30:32,566 --> 00:30:34,968 MIKHAIL... 720 00:30:35,001 --> 00:30:37,370 QUEM É QUE NÃO PODE RESPIRAR? 721 00:30:37,403 --> 00:30:39,005 EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 722 00:30:39,039 --> 00:30:42,042 AVÓ DE ELLA, A QUE FUNERAL VOCÊ FOI?? 723 00:30:42,075 --> 00:30:43,744 É ELA QUE NÃO PODE RESPIRAR? 724 00:30:43,777 --> 00:30:45,512 [SNIFFLES] 725 00:30:45,546 --> 00:30:47,648 EU POSSO TE AJUDAR TENHA MENOS MENOS ASSUSTADO, MIKHAIL, 726 00:30:47,681 --> 00:30:49,015 MAS VOCÊ TEM QUE FALAR COMIGO. 727 00:30:49,049 --> 00:30:50,884 EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 728 00:30:50,917 --> 00:30:53,887 SEI QUE VOCÊ PREFERE JOGAR PARA AS PESSOAS NA RUA, 729 00:30:53,920 --> 00:30:56,690 MAS PRECISAMOS AJUDAR ESTA PESSOA QUEM NÃO PODE RESPIRAR. 730 00:30:56,723 --> 00:30:58,491 NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 731 00:30:58,525 --> 00:31:01,027 TRAGA-LHE A GUITARRA. 732 00:31:01,061 --> 00:31:03,329 ELE VAI CANTAR "FELIZ, ALEGRIA" POR DUAS HORAS. 733 00:31:03,363 --> 00:31:05,098 TRAGA PARA ELE. 734 00:31:15,942 --> 00:31:17,944 [SOLUÇANDO] 735 00:31:17,978 --> 00:31:20,180 VOCÊ VAI JOGAR ALGUMA COISA? 736 00:31:20,213 --> 00:31:22,248 VOCÊ QUER CANTAR 737 00:31:22,282 --> 00:31:26,119 SOBRE A AVÓ DE ELLA OU SEU PAI? 738 00:31:28,388 --> 00:31:30,957 EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI! EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI! 739 00:31:30,991 --> 00:31:32,626 NÃO DEVERIA SER NA DELEGACIA? 740 00:31:32,659 --> 00:31:34,194 EU NÃO DEVERIA VER ISSO. 741 00:31:34,227 --> 00:31:36,597 VER O QUE? ELE DISSE PARA NÃO ESTAR AQUI. 742 00:31:36,630 --> 00:31:38,532 ELE DISSE: “SAIA E BRINQUE”. 743 00:31:38,565 --> 00:31:39,900 SEU PAI? 744 00:31:39,933 --> 00:31:41,434 ELE DISSE: "VÁ BRINCAR LÁ FORA" 745 00:31:41,467 --> 00:31:43,269 MAS EU QUERO ME ESCONDER NO ARMÁRIO. 746 00:31:43,303 --> 00:31:45,305 É ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? Hum?Hmm. 747 00:31:45,338 --> 00:31:46,973 O QUE VOCÊ PODE VER? ELA NÃO PODE RESPIRAR. 748 00:31:47,007 --> 00:31:49,042 QUEM? ELE NÃO DEIXARÁ! 749 00:31:49,075 --> 00:31:51,111 SEU PAI? ELE ESTÁ COLOCANDO UM TRAVESSEIRO NELA! 750 00:31:51,144 --> 00:31:53,614 EM QUEM, MIKHAIL? DEIXE-A EM SOZINHA! 751 00:31:53,647 --> 00:31:55,248 [SOLUÇANDO] 752 00:31:55,281 --> 00:31:57,751 MÃE, EMPURRE-O! 753 00:31:57,784 --> 00:32:00,754 Ah, faça-o parar! POR FAVOR, FAÇA-O PARAR! 754 00:32:00,787 --> 00:32:03,957 VOCÊ VIU SEU PAI COM UM TRAVESSEIRO NA SUA MÃE 755 00:32:03,990 --> 00:32:04,991 QUANDO VOCÊ ESTAVA NO ARMÁRIO? 756 00:32:05,025 --> 00:32:07,060 ELA NÃO PODE RESPIRAR. 757 00:32:07,093 --> 00:32:08,662 [SOLUÇANDO] 758 00:32:24,545 --> 00:32:26,246 COMO ESTÁ MICHAEL? 759 00:32:26,279 --> 00:32:29,516 MUITO MAIS LÚCIDO. TENHA UM ASSENTO. 760 00:32:29,550 --> 00:32:32,352 ENTÃO, ELE SABE O QUE FEZ? 761 00:32:32,385 --> 00:32:33,654 SIM. 762 00:32:33,687 --> 00:32:36,189 ELE NÃO VAI PARA A CADEIA, CERTO? 763 00:32:36,222 --> 00:32:38,291 ELE VAI PARA UM HOSPITAL. 764 00:32:38,324 --> 00:32:40,360 NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 765 00:32:40,393 --> 00:32:42,428 TIVEMOS UMA IDEIA MUITO BOA. 766 00:32:42,462 --> 00:32:43,664 VOCÊ FAZ? 767 00:32:43,697 --> 00:32:45,331 UMA MEMÓRIA VOLTOU PARA ELE RECENTEMENTE. 768 00:32:45,365 --> 00:32:47,100 É ISSO QUE O PEGOU TODOS AGITADOS. 769 00:32:47,133 --> 00:32:48,368 QUE MEMÓRIA? 770 00:32:48,401 --> 00:32:50,671 VOCÊ COLOCANDO UM TRAVESSEIRO SOBRE O ROSTO DE SUA MÃE. 771 00:32:50,704 --> 00:32:52,272 OH MEU DEUS. 772 00:32:52,305 --> 00:32:54,541 FOI ISSO O QUE ACONTECEU? 773 00:32:54,575 --> 00:32:56,042 OH MEU DEUS! 774 00:32:56,076 --> 00:32:59,513 SENHOR. CARDILLO, FOI ISSO O QUE ACONTECEU? 775 00:32:59,546 --> 00:33:02,382 REGISTROS MOSTRAM QUE ELA MORREU EM CASA DE CAUSAS NATURAIS. 776 00:33:02,415 --> 00:33:05,519 SENHOR. CARDILLO, O QUE ACONTECEU?! 777 00:33:05,552 --> 00:33:08,321 MINHA ESPOSA TEVE CÂNCER TERMINAL. 778 00:33:08,354 --> 00:33:10,123 ELA ERA... 779 00:33:10,156 --> 00:33:12,325 ELA ESTAVA COM DOR FORTE. 780 00:33:12,358 --> 00:33:14,528 AS DROGAS NÃO FUNCIONAM. 781 00:33:14,561 --> 00:33:17,998 ELA ME FEZ PROMETIR QUE NÃO FARIA DEIXE ELA SOFRER MAIS. 782 00:33:18,031 --> 00:33:20,400 ELA NÃO QUERIA MICHAEL PARA VER SEU DESPERDÍCIO. 783 00:33:20,433 --> 00:33:23,336 EU ESTAVA TENTANDO AJUDÁ-LA... 784 00:33:23,369 --> 00:33:26,573 E PROTEJA-O. 785 00:33:29,342 --> 00:33:30,243 ELE VIU? 786 00:33:30,276 --> 00:33:31,812 [Suspiros] 787 00:33:31,845 --> 00:33:33,980 Vou falar com o promotor, VEJA O QUE PODEMOS FAZER. 788 00:33:34,014 --> 00:33:35,682 SOBRE O QUE? 789 00:33:35,716 --> 00:33:37,383 [Suspiros] 790 00:33:37,417 --> 00:33:39,185 POR MATAR A SUA ESPOSA, SENHOR. 791 00:33:39,219 --> 00:33:40,721 ELA ESTAVA MORRENDO. 792 00:33:40,754 --> 00:33:43,323 ELA ME QUERIA PARA ACABAR COM SEU SOFRIMENTO. 793 00:33:43,356 --> 00:33:46,560 VAMOS CONVERSAR PARA O ESCRITÓRIO DO D. A.. 794 00:33:46,593 --> 00:33:50,163 VOCÊ ESTÁ ME PREENDENDO? 795 00:33:50,196 --> 00:33:51,297 FIQUE AQUI. 796 00:34:00,140 --> 00:34:03,176 Eu deveria estar em casa. ESTA É UMA VERDADEIRA CRISE. 797 00:34:03,209 --> 00:34:05,712 SÓ TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS?? 798 00:34:05,746 --> 00:34:09,015 PRINCIPALMENTE SOBRE O SEU MARIDO RELACIONAMENTO COM VITÓRIA. 799 00:34:09,049 --> 00:34:10,717 ESTAVA BEM. 800 00:34:10,751 --> 00:34:14,087 TAMBÉM ESTOU UM POUCO SEDADO. 801 00:34:14,120 --> 00:34:17,190 VOCÊ CONHECIA SEU MARIDO E VICTORIA ESTAVA FAZENDO SEXO? 802 00:34:17,223 --> 00:34:19,392 ISSO É MENTIRA. 803 00:34:19,425 --> 00:34:21,194 ESTA É UMA FOTO AINDA 804 00:34:21,227 --> 00:34:24,598 DA VÍDEO QUEIMADO NA LAREIRA DE VICTORIA. 805 00:34:26,432 --> 00:34:27,968 [Suspiros] 806 00:34:28,001 --> 00:34:29,703 VOCÊ ESTÁ BEM? 807 00:34:29,736 --> 00:34:30,737 [Suspiros] 808 00:34:30,771 --> 00:34:32,405 VOCÊ NÃO TEM IDEIA? 809 00:34:32,438 --> 00:34:33,907 NÃO. 810 00:34:33,940 --> 00:34:35,576 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ FALOU COM VICTORIA? 811 00:34:35,609 --> 00:34:37,477 JÁ SE PASSOU PELO MENOS UMA SEMANA. 812 00:34:37,511 --> 00:34:40,380 DESDE QUE VOCÊ A VIU PESSOALMENTE, OU PELO TELEFONE TAMBÉM? 813 00:34:40,413 --> 00:34:41,582 AMBOS. 814 00:34:41,615 --> 00:34:42,916 HELEN, ELA FEZ LIGAÇÕES 815 00:34:42,949 --> 00:34:45,451 DO APARTAMENTO DELA NO SEU CELULAR ONTEM À NOITE. 816 00:34:45,485 --> 00:34:46,887 DUAS CHAMADAS DE 5 MINUTOS. 817 00:34:46,920 --> 00:34:48,955 DIGA-NOS ONDE VOCÊ ESTAVA ESTA MANHÃ. 818 00:34:48,989 --> 00:34:51,291 CAFÉ DA MANHÃ COM UMA NAMORADA. 819 00:34:51,324 --> 00:34:53,459 SEU NÚMERO? PRECISAMOS CONFIRMAR. 820 00:34:53,493 --> 00:34:54,427 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 821 00:34:54,460 --> 00:34:55,962 ESSAS LIGAÇÕES DA VICTORIA?? 822 00:34:55,996 --> 00:34:58,131 ELA TE PERGUNTOU PARA VIR ESTA MANHÃ? 823 00:34:58,164 --> 00:35:00,266 EU NÃO CONSEGUI QUALQUER CHAMADA DELA. 824 00:35:00,300 --> 00:35:02,235 ESSE NÃO É O CAMINHO PARA JOGAR ISSO, HELEN. 825 00:35:02,268 --> 00:35:04,638 TUDO QUE TEMOS DIZ "RESPONTO DO MOMENTO." 826 00:35:04,671 --> 00:35:06,973 Isso é homicídio culposo. NÃO DEIXE POR ASSASSINATO. 827 00:35:07,007 --> 00:35:09,409 [SCOFFS] EU NÃO ASSASSINEI NINGUÉM. 828 00:35:09,442 --> 00:35:11,444 VOCÊ JÁ FALOU PARA O SEU PSICOLÓGICO, DR. BARISH, 829 00:35:11,477 --> 00:35:12,613 SOBRE VITÓRIA? 830 00:35:12,646 --> 00:35:14,681 ISSO É ENTRE EU ​​E ELE. 831 00:35:14,715 --> 00:35:15,916 VAMOS OBTER UMA ORDEM DO TRIBUNAL 832 00:35:15,949 --> 00:35:17,918 PARA DIVULGAR ESSA INFORMAÇÃO PRIVILEGIADA. 833 00:35:17,951 --> 00:35:19,920 ENTÃO VAI SER ENTRE TODOS NÓS. 834 00:35:19,953 --> 00:35:22,488 TUDO QUE VOCÊ DISSE SOBRE VICTORIA NO PASSADO, 835 00:35:22,523 --> 00:35:25,125 QUALQUER SUSPEITA QUE VOCÊ TENHA SOBRE ELA E SEU MARIDO, 836 00:35:25,158 --> 00:35:27,994 ISSO VAI A UM JÚRI EM APOIO A UMA ACUSAÇÃO DE ASSASSINATO. 837 00:35:28,028 --> 00:35:29,530 ENTÃO LIMPE A NÉVOA, HELEN, 838 00:35:29,563 --> 00:35:31,297 PORQUE SE VOCÊ PENSA ISSO É UMA CRISE, 839 00:35:31,331 --> 00:35:32,633 EXPERIMENTE EM UM TRIBUNAL! 840 00:35:32,666 --> 00:35:35,501 ELA SEMPRE FOI UMA MENINA MUITO CONFUSA. 841 00:35:35,536 --> 00:35:38,705 ELA TE MOSTRAVA A FITA ESTA MANHÃ DELA E DO SEU MARIDO. 842 00:35:38,739 --> 00:35:40,941 ELA ESTAVA EM TRAPOS QUANDO A ADOTAMOS. 843 00:35:40,974 --> 00:35:42,175 TRAPOS. 844 00:35:42,208 --> 00:35:45,178 E MUDÁMOS SUA VIDA. 845 00:35:45,211 --> 00:35:48,181 E PARA ISSO, ELA SEDUZ MEU MARIDO 846 00:35:48,214 --> 00:35:50,684 E AMEAÇA CONTAR AO MUNDO 847 00:35:50,717 --> 00:35:53,286 PORQUE ELA É NÃO É POSSÍVEL FAZER 848 00:35:53,319 --> 00:35:56,222 CONEXÕES SIGNIFICATIVAS COM PESSOAS? 849 00:35:56,256 --> 00:35:58,358 BEM-VINDO AO CLUBE, QUERIDO! 850 00:36:01,728 --> 00:36:03,496 Então você bateu nela? 851 00:36:03,530 --> 00:36:06,733 EU NÃO QUERIA MATAR ELA. 852 00:36:13,206 --> 00:36:14,541 NÓS OLHAMOS PARA ISSO. 853 00:36:14,575 --> 00:36:16,242 TUDO APOIA O QUE ELE DISSE. 854 00:36:16,276 --> 00:36:18,845 ELA TINHA CÂNCER TERMINAL. ELA CHEGOU A 85 LIBRAS. 855 00:36:18,879 --> 00:36:21,548 ELA DISSE AO MÉDICO ELA NÃO QUERIA MAIS VIVER. 856 00:36:21,582 --> 00:36:24,184 O MARIDO DELA É UM CARA DECENTE, E ISSO FOI HÁ 20 ANOS. 857 00:36:24,217 --> 00:36:25,719 MESMO SE VOCÊ PUDESSE FAZER ISSO, 858 00:36:25,752 --> 00:36:27,921 VOCÊ REALMENTE QUER IR PARA O BAT EM UM CASO DE EUTANÁSIA? 859 00:36:27,954 --> 00:36:29,723 NÃO ESPECIFICAMENTE, NÃO. 860 00:36:29,756 --> 00:36:31,091 O QUE PODEMOS FAZER? 861 00:36:31,124 --> 00:36:33,560 VAMOS COLOCAR NA FRENTE DO GRANDE JÚRI. 862 00:36:33,594 --> 00:36:35,529 ELES VÃO VOLTAR COM "NENHUMA CONTA VERDADEIRA". 863 00:36:35,562 --> 00:36:36,697 BOM. 864 00:36:36,730 --> 00:36:37,998 E O FILHO? 865 00:36:38,031 --> 00:36:39,833 O PAI FOI O QUEIXANTE. 866 00:36:39,866 --> 00:36:41,702 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA DAR-LHE ALGUMA FOLGA, TAMBÉM? 867 00:36:41,735 --> 00:36:43,369 SE PUDESSEMOS, SIM. 868 00:36:43,403 --> 00:36:46,272 ANULAR A PRISÃO, USE MEU NOME, E RECUSAREMOS A PROSECUÇÃO. 869 00:36:46,306 --> 00:36:47,574 ELE VAI PARA BELLEVUE? 870 00:36:47,608 --> 00:36:49,543 SIM. ELE PRECISA DE TRATAMENTO. 871 00:36:49,576 --> 00:36:51,111 VAMOS FALAR COM ELE. 872 00:36:53,413 --> 00:36:55,849 UH, MEU PAI ESTÁ SE APOSENTANDO. 873 00:36:55,882 --> 00:36:57,851 ESTAMOS JUNTOS PARA ALGUMAS CERVEJAS 874 00:36:57,884 --> 00:37:00,220 DEPOIS DO TRABALHO ESTA NOITE?? APENAS ALGUMAS PESSOAS. 875 00:37:00,253 --> 00:37:01,588 SE ALGUÉM TIVER INTERESSE... 876 00:37:01,622 --> 00:37:03,123 Baldwin: ONDE ESTÁ? 877 00:37:03,156 --> 00:37:06,026 ESTE BAR NO SEU RECINTO. Vou te dar o endereço. 878 00:37:06,059 --> 00:37:07,093 ESTOU LÁ. 879 00:37:18,071 --> 00:37:21,141 MIGUEL... 880 00:37:21,174 --> 00:37:23,209 Conversamos com seu pai. 881 00:37:23,243 --> 00:37:25,779 O QUE ACONTECEU FOI, SUA MÃE ESTAVA MUITO DOENTE. 882 00:37:25,812 --> 00:37:28,448 ELA TINHA CÂNCER. 883 00:37:28,481 --> 00:37:30,817 ELA ESTAVA MORRENDO. VOCÊ SABIA DISSO? 884 00:37:30,851 --> 00:37:33,453 ACORDAR ÀS 7:00, MEDICAMENTOS PRIMEIRA COISA, 885 00:37:33,486 --> 00:37:35,321 ENTÃO CAFÉ DA MANHÃ ÀS 8:00. 886 00:37:35,355 --> 00:37:39,092 EXERCÍCIO DAS 9:00 ÀS 10:00 FORA. 887 00:37:39,125 --> 00:37:41,762 SEU PAI COLOCA SUA MÃE FORA DE SUA DOR. 888 00:37:41,795 --> 00:37:44,665 FOI ISSO QUE VOCÊ VIU. ELE ESTAVA TENTANDO AJUDÁ-LA. 889 00:37:44,698 --> 00:37:46,432 VOCÊ ENTENDE? 890 00:37:46,466 --> 00:37:48,068 ALMOÇO AO MEIO-DIA. 891 00:37:48,101 --> 00:37:51,738 ENTÃO O MÉDICO FAZ PERGUNTAS À 13h. 892 00:37:51,772 --> 00:37:53,006 COSTA ÀS 3:00. 893 00:37:55,475 --> 00:37:58,812 MIGUEL... VAMOS TRAZER SEU PAI. 894 00:37:58,845 --> 00:38:00,714 ELE QUER VER VOCÊ. 895 00:38:02,616 --> 00:38:04,150 JANTAR ÀS 8:00. 896 00:38:04,184 --> 00:38:07,353 PERGUNTE BEM POR SEGUNDOS NO PUDIM 897 00:38:07,387 --> 00:38:09,322 SE TIVEREM PUDIM. 898 00:38:09,355 --> 00:38:12,626 MICHAEL, EU SEI VOCÊ PODE ME OUVIR. 899 00:38:12,659 --> 00:38:15,662 MEDICAMENTOS ÀS 9:00. TV POR UMA HORA. 900 00:38:15,696 --> 00:38:19,132 DEIXE-OS ASSISTIR O QUE ELES QUEREM ASSISTIR. 901 00:38:19,165 --> 00:38:20,333 NÃO DISCUTE. 902 00:38:20,366 --> 00:38:23,670 CAMA ÀS 11:00. 903 00:38:23,704 --> 00:38:25,806 EU TE AMO, MICHAEL. 904 00:38:25,839 --> 00:38:28,308 Sinto muito... 905 00:38:28,341 --> 00:38:34,848 MAS SUA MÃE, ELA?? ELA NÃO PODERIA MAIS LUTAR. 906 00:38:34,881 --> 00:38:37,217 NÃO ANDE À NOITE. 907 00:38:37,250 --> 00:38:39,485 ISSO ESTÁ PROCURANDO PROBLEMAS. 908 00:38:39,520 --> 00:38:42,222 MIGUEL? 909 00:38:44,324 --> 00:38:46,593 MIGUEL? 910 00:38:55,368 --> 00:38:58,104 ELA PODE RESPIRAR AGORA. 911 00:39:00,406 --> 00:39:03,409 Sim, ela pode respirar agora. 912 00:39:11,217 --> 00:39:13,754 ÂNGELA, É TONY. 913 00:39:16,356 --> 00:39:17,924 ÂNGELA! 914 00:39:22,295 --> 00:39:24,097 ÂNGELA! 915 00:39:27,568 --> 00:39:29,102 ÂNGELA! 916 00:39:40,614 --> 00:39:42,415 São 5h30. ESTOU NO SEU APARTAMENTO. 917 00:39:42,448 --> 00:39:43,483 ONDE VOCÊ ESTÁ? 918 00:40:04,971 --> 00:40:07,040 EI. EI. 919 00:40:07,073 --> 00:40:09,375 NÃO SE PREOCUPE, É?? NÃO É TÃO RUIM QUANTO PARECE. 920 00:40:09,409 --> 00:40:10,944 [Suspiros] 921 00:40:13,446 --> 00:40:14,848 [limpa a garganta] 922 00:40:16,650 --> 00:40:18,484 NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU GAME BOY. 923 00:40:18,519 --> 00:40:20,921 Ei, garoto. COMO VOCÊ GOSTA DO SEU NOVO QUARTO? 924 00:40:20,954 --> 00:40:22,923 NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU GAME BOY. 925 00:40:22,956 --> 00:40:25,125 TENHO CERTEZA QUE É EM UMA DESSAS CAIXAS AQUI. 926 00:40:25,158 --> 00:40:26,927 AJUDE-NOS A DESEMBALAR. VAMOS ENCONTRAR. 927 00:40:26,960 --> 00:40:28,962 ESTOU DESEMBALADO AQUI. 928 00:40:35,101 --> 00:40:36,503 [Suspiros] 929 00:40:36,537 --> 00:40:38,138 SR. McDOWELL? 930 00:40:38,171 --> 00:40:40,006 NÃO. OLHA, VOCÊ TEM A CÔMODA? 931 00:40:40,040 --> 00:40:41,508 AINDA ESTÁ NO CAMINHÃO. 932 00:40:41,542 --> 00:40:43,443 PRIMEIRO, TENHO QUE CHEGAR A TAXA DE EMBALAGEM. 933 00:40:43,476 --> 00:40:44,978 EU PAGUEI ISSO PRÉ-PAGO. 934 00:40:45,011 --> 00:40:47,480 SÃO $ 200 ACIMA DA ESTIMATIVA PORQUE É DELICADO. 935 00:40:47,514 --> 00:40:48,949 [RUÍDO] 936 00:40:48,982 --> 00:40:50,250 Connie: DESCULPE. 937 00:40:50,283 --> 00:40:52,085 DELICADO? É UMA CÔMODA DE MADEIRA SÓLIDA. 938 00:40:52,118 --> 00:40:53,286 TRAGA ISSO. 939 00:40:53,319 --> 00:40:54,955 EI, SEM TAXA, SEM CÔMODA. 940 00:40:54,988 --> 00:40:57,624 NÃO TENHO DINHEIRO EM MIM AGORA. 941 00:40:57,658 --> 00:40:59,292 VOCÊ SE IMPORTA DE TOMAR UM IOU? 942 00:40:59,325 --> 00:41:02,195 TUDO BEM, ENTENDI. VAMOS PEGAR A CÔMODA. 943 00:41:02,228 --> 00:41:05,532 ANDY, NÃO CONSIGO ENCONTRAR A BOMBA DO AQUÁRIO. 944 00:41:05,566 --> 00:41:07,300 OU ESTÁ ENTERRADO SOB TUDO ISSO, 945 00:41:07,333 --> 00:41:08,468 OU ESTÁ NO QUARTO DO THEO. 946 00:41:08,501 --> 00:41:09,770 Vou verificar o quarto do Theo. 947 00:41:09,803 --> 00:41:11,538 OK. 948 00:41:13,740 --> 00:41:15,709 [BIP DO VÍDEO JOGO] 949 00:41:19,880 --> 00:41:21,815 ENCONTREI O GAME BOY, HUH? 950 00:41:31,024 --> 00:41:33,459 LINDO, hein?? SEU PRÓPRIO QUARTO? 951 00:41:33,493 --> 00:41:34,861 ESTOU JOGANDO. 952 00:41:34,895 --> 00:41:36,830 VOCÊ PODERIA PARAR POR UM SEGUNDO? 953 00:41:39,332 --> 00:41:40,400 VOCÊ ESTÁ BEM? 954 00:41:40,433 --> 00:41:42,636 MULTAR. 955 00:41:42,669 --> 00:41:45,572 OLHA, THEO, EU SEI QUE ISSO É TUDO NOVO E TUDO, 956 00:41:45,606 --> 00:41:48,341 MAS VOCÊ PRECISA SE MANTER ABERTO PARA ISSO. 957 00:41:48,374 --> 00:41:51,712 VOCÊ VAI ASSIM MUITO MELHOR DO QUE NOSSO ANTIGO LUGAR. 958 00:41:51,745 --> 00:41:53,313 NÃO, NÃO VOU. 959 00:41:53,346 --> 00:41:55,181 VAMOS, TÉO. 960 00:41:55,215 --> 00:41:57,150 Eu não vou! Eu odeio isso! 961 00:41:57,183 --> 00:41:59,352 [BEBÊ CHORANDO] 962 00:41:59,385 --> 00:42:01,655 [Suspiros] 963 00:42:01,688 --> 00:42:03,790 NÃO SE PREOCUPE, OK? TUDO VAI FICAR BEM. 964 00:42:03,840 --> 00:42:08,390 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0